- Text
- History
伊勢村 雄吾様お疲れ様です。お願いばかりで申し訳ありません。MDTへの
伊勢村 雄吾様
お疲れ様です。
お願いばかりで申し訳ありません。
MDTへのBilling Note提出期限が4/4となります。
２月請求（3月上旬提出）分が間に合わなかった分も含まれております。
自身の英語力が無いので、
通訳さんを交えてフォローをお願いしたいです。
① “MDT-CGT Billing Note Mar-2014,xls” → 黄色いセルに必要事項入力。
→ 3sheetsを印刷。（ORIGINAL, COPY, CGT-COPY）
→ 3sheetsにCGTサイン。
② “MDT Purchase Order, pdf” → ２sheets印刷。
③ “MDT Invoice, pdf” → ４sheets印刷。
上記、合計９sheetsをMDTへ提出して下さい。
※CGT-COPYにMDTサインをもらったら、遅くとも翌日には
CGJへPDFをメールするようにお願い致します。
宛先はOil-sanが存じております。
TRT向けは、只今確認・作成中です。
宜しくお願い致します。
CGJ 亀井
お疲れ様です。
お願いばかりで申し訳ありません。
MDTへのBilling Note提出期限が4/4となります。
２月請求（3月上旬提出）分が間に合わなかった分も含まれております。
自身の英語力が無いので、
通訳さんを交えてフォローをお願いしたいです。
① “MDT-CGT Billing Note Mar-2014,xls” → 黄色いセルに必要事項入力。
→ 3sheetsを印刷。（ORIGINAL, COPY, CGT-COPY）
→ 3sheetsにCGTサイン。
② “MDT Purchase Order, pdf” → ２sheets印刷。
③ “MDT Invoice, pdf” → ４sheets印刷。
上記、合計９sheetsをMDTへ提出して下さい。
※CGT-COPYにMDTサインをもらったら、遅くとも翌日には
CGJへPDFをメールするようにお願い致します。
宛先はOil-sanが存じております。
TRT向けは、只今確認・作成中です。
宜しくお願い致します。
CGJ 亀井
0/5000
1 isemura SAMA
thank you's.
Sorry, just ask.
Billing Note submitted to the MDT will be 4 / 4.
-2 months time billing (3 months early submission) are included.
Your own English is no
interpreting was done, you want to ask follow.
(1) → "MDT-CGT Billing Note Mar-2014, xls" yellow type into the cell need matters.
→ printed 3 sheets. ORIGINAL, COPY, and CGT-COPY
→ CGT sign on 3 sheets.
(B) "MDT Purchase Order, pdf" → 2 sheets printed.
(3) → "MDT Invoice, pdf" 4 sheets print.
Above, total 9 sheets please submit to the MDT.
* To CGT-COPY you have MDT signs, at least in the next day
we will ask you to email a PDF to the CGJ.
I am acquainted to Oil-san.
For TRT is under review and is being created.
Best wishes.
CGJ Kamei
thank you's.
Sorry, just ask.
Billing Note submitted to the MDT will be 4 / 4.
-2 months time billing (3 months early submission) are included.
Your own English is no
interpreting was done, you want to ask follow.
(1) → "MDT-CGT Billing Note Mar-2014, xls" yellow type into the cell need matters.
→ printed 3 sheets. ORIGINAL, COPY, and CGT-COPY
→ CGT sign on 3 sheets.
(B) "MDT Purchase Order, pdf" → 2 sheets printed.
(3) → "MDT Invoice, pdf" 4 sheets print.
Above, total 9 sheets please submit to the MDT.
* To CGT-COPY you have MDT signs, at least in the next day
we will ask you to email a PDF to the CGJ.
I am acquainted to Oil-san.
For TRT is under review and is being created.
Best wishes.
CGJ Kamei
Being translated, please wait..
Ise village like Yugo is cheers for good work. Sorry only please. Billing Note submission deadline for MDT will be 4/4. Minute amount could not keep (submitted early March) February claim is included, too. Since there is no English language skills of their own, I want to ask a follow-up sprinkled the interpreter's. The necessary information is entered in a cell yellow ① "MDT-CGT Billing Note Mar-2014, xls" →. → Print 3sheets. (ORIGINAL, COPY, CGT-COPY) to sign the CGT → 3sheets. ② "MDT Purchase Order, pdf" → 2sheets printing. ③ "MDT Invoice, pdf" → 4sheets printing. Please submit to the MDT, the total 9sheets. ※ If you were to be given the MDT sign in CGT-COPY, the next day at the latest thank you to e-mail the PDF to CGJ. The destination is Zonjiteorimasu Oil-san. For TRT is now check and creating. Thank you. CGJ Kamei
Being translated, please wait..
Yugo isemura your stress But please excuse me too Deadline for submission to Billing Note MDT becomes a 4 / 4 July 2 (early March) that do not contain any minute Because of its own, with English translation, I want to follow
① "-- MDT CGT Billing Note Mar hardware input necessary matters, yellow cell. XLS" With 3 sheets of printing In the ORIGINAL sheets (, COPY, CGT -- including COPY. 3. CGT sign TooFrom "MDT Purchase Order, printing sheets". 2 "
③ MDT Invoice, printing sheets". 4 Stress, a total of nine sheets, please submit to MDT If you have too CGT * in COPY to MDT sign, please do so at the next day the latest e-mail to CGJ PDF I know that too Oil destination San The stress is in progress, TRT for confirmation Thank you. Thank you At the CGJ Kamei
① "-- MDT CGT Billing Note Mar hardware input necessary matters, yellow cell. XLS" With 3 sheets of printing In the ORIGINAL sheets (, COPY, CGT -- including COPY. 3. CGT sign TooFrom "MDT Purchase Order, printing sheets". 2 "
③ MDT Invoice, printing sheets". 4 Stress, a total of nine sheets, please submit to MDT If you have too CGT * in COPY to MDT sign, please do so at the next day the latest e-mail to CGJ PDF I know that too Oil destination San The stress is in progress, TRT for confirmation Thank you. Thank you At the CGJ Kamei
Being translated, please wait..
Other languages
The translation tool support: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, Chichewa, Chinese, Chinese Traditional, Corsican, Croatian, Czech, Danish, Detect language, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Filipino, Finnish, French, Frisian, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Haitian Creole, Hausa, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Icelandic, Igbo, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Korean, Kurdish (Kurmanji), Kyrgyz, Lao, Latin, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Myanmar (Burmese), Nepali, Norwegian, Odia (Oriya), Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Samoan, Scots Gaelic, Serbian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thai, Turkish, Turkmen, Ukrainian, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Xhosa, Yiddish, Yoruba, Zulu, Language translation.
- Kadang saya tidak mengerti akan dirimu.
- Apologies for late reply, I don’t see an
- ถ้าใช่ ให้คุณนำ OBL ไปที่ dow Hong Kong
- Hanya main- main. Tidak serius
- รอยยิ้มตอนตื่นนอน
- ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา
- the last rise was only two months ago
- ถ้ามันเป็นจริง
- รอยยิ้มตอนฉันเพิ่งตื่นนอน
- คุณทำการ surrender b/l หรือยัง
- Jadwal hari ini. Ke rumah sakit AB, lanj
- Мой любимый фильм это "Гадкий я"Этот фил
- Too early to know
- mile
- Jadwalku hari ini. Ke rumah sakit , lanj
- Мой любимый фильм это "Гадкий я"Этот фил
- รอยยิ้มฉันในเช้าวันนี้
- เมื่อคืนชั้นฝันประหลาด
- Sarapan pagi ini. Mie dan jus jeruk hang
- DOMESTIC DELIVERY FEE
- เช้าวันนี้ รอยยิ้มฉัน
- INLAND DELIVERY CHARGE
- รอยยิ้มของฉันตอนตื่นนอน
- the last rise was only two months apo
