明和産業㈱大阪支店合成樹脂Ｇ/岡本ＧＭ 田代様、堤様写）TMT/K.N

明和産業㈱大阪支店
合成樹脂Ｇ/岡本ＧＭ
田代様、堤様
写）TMT/K.Noix, K.Num


お疲れ様です。
アプコとの交信内容のＣＣ送付に感謝申し上げます。
今週の対応が出来ず申し訳ございません。

さて、来週後半の日程調整が済みました。来週のＳＯＥ訪問に同行致し
ます。当然、スタッフのノイ(Noix)も酒井と共に同行致します。但し、
クミ・タイランドからのクレームの対応や処理によりノイの同行が困難と
なった場合、ヌム(Num)が代わりに同行できるよう検討致します。

堤様
フライト番号と到着・出発時刻、日中の行動、ＳＯＥやアプコとの食事
の有無などの予定全てを、現時点確定分だけで結構ですので、ご案内を
頂けますでしょうか。日程調整している顧客との再調整にそれら詳細な
時刻、時間をいただけますと有難く、また当方の準備ができますので、
是非ともお願い申し上げます。

明和タイランド/泰明和
酒井

Results (English) 1:

Meiwa industry co., Ltd., Osaka BranchSynthetic resin G / Oka this GM Mr. Tashiro, Ridge-likeCopy)TMT/K.Noix, K.NumThank you for your good work.Thanks CC transmittal of communications with APCO.For this week, I'm sorry.Now, was the scheduling of the second half of next week. Match SOE visits next week to accompanyWill. Of course the staff Noi (Noix) will be accompanied with Sakai. However,Gumi Thailand claims response and handling difficult and accompanied by NoiNow if we consider instead accompany me (Num) NUM.Tsutsumi asActions of flight numbers and arrival / departure times, during the day, dine with SOE and APCOOf all appointments, such as whether or not is now confirmed: just fine, so pleaseWould you please. Reconditioning with customers to schedule their detailedTime, and welcome, so you can also prepare us forBy all means thank you.Meiwa (Thailand) / Yasuhiro meiwaSakai

Results (English) 2:

Meiwa Corporation Co., Ltd. Osaka Branch
synthetic resin G / Okamoto GM
Tashiro like, Tsutsumi like
shooting) TMT / K.Noix, K.Num


is cheers for good work.
I would like to thank CC delivery of communicating the contents of the Apuko.
Sorry can not this week of correspondence.

Well, we finished the schedule adjustment in the second half of next week. It will accompany the next week of SOE visit
you. Of course, the staff of Neu (Noix) also will accompany along with the Sakai. However,
the bank's noise is difficult by a corresponding and processing of claims from Kumi Thailand
when it becomes, I will consider that Num (Num) can accompany instead.

Tsutsumi like
flight number and arrival and departure time, action during the day, meal of the SOE and Apuko
all plans, such as the presence or absence of, because it is quite simply the moment determined amount, the guidance
you'll will or can. Schedule adjusted to have them detailed in the readjustment of the customer
time, it gives time and grateful, and since you are ready for us,
we would by all means ask.

Meiwa Thailand / Yasushi Meiwa
Sakai

Results (English) 3:

Meiwa Co., Osaka branchSynthetic resin and G GM OkamotoTashiro, TsutsumiTMT) and K at Noix, K Num.Thank you.Thank the communication content and sending CC APCO.But this week"s deal very sorry.Well, the schedule of the late next week. Next week we will go to visit SOE. Of course, the staff of Noix noi if accompanied with Sakai. However, theNoi accompanied by difficulty of processing of complaints from Thailand and KumiIf it does, but instead of Num tympanum can accompany such examination.TsutsumiFlight number and departure time arrival, the behavior during the day, and SOE APCO mealSchedule of all existence, only because I am good at present is determined by the guideWill you give us? Adjustment of customers and their detailed schedule adjustmentTime and time for you, so we are readyPlease, please by all means.In Thailand in TaiSakai