新年明けましておめでとうございます。 平素は、ＡＪリゾートアイランド伊

新年明けましておめでとうございます。

平素は、ＡＪリゾートアイランド伊計島をご高配賜り厚く御礼申し上げます。
当ホテルは地元企業のホテルとして平成２６年４月に開業し、２度目の新年を迎える事が出来ました。

昨年もたくさんのお客様に支えられ、遠くは県外・海外からの御越しや、地元の皆様のご利用等、幅広く様々なお客様をお迎えすることができました。また、ご利用の際は多くの貴重なご意見やご感想をいただき、誠に有難うございました。

これからもお客様がくつろいでご滞在できるホテル創りを目指し、スタッフ一同お客様とのコミュニケーションを大切にしながら常に努力を重ねて参りたいと存じます。

本年もさらなる皆様のご健勝とご多幸を心よりお祈り申し上げますとともに、変わらぬご愛顧の程宜しくお願い申し上げます。

Results (English) 1:

A happy new year. Thank you very much AJ resort ikei Island shareholders we thank you.Hotel Hotel local businesses began to 4/2014, able to greet the new year for the second time. Backed by lots of customers last year, far from the outside and overseas and you could be, and to a wide array of local citizens and pick you up. Also, thank you very much thank you very much for the many valuable opinions and suggestions are available. I would make you sit back from this, you can visit hotels with our staff to communicate with our customers, while always making efforts visit wants to. Happy new year and hope for your continued patronage sincerely best wishes to become more prosperous and wishes, as well as.

Results (English) 2:

Happy New Year. Dear, you are extremely grateful I look forward to AJ Resort Island Ikei your good offices. The hotel opened in April 2014 as a hotel of the local businesses, we were able to greet the New Year for the second time. Last year also supported by a lot of customers, far away is your come and from outside the prefecture and overseas, we were able to pick up your use, etc. of local everybody, a wide variety of customers. In addition, we received a lot of valuable opinions and thoughts when you use, Thank you very much. Also aims to create hotel can stay at home customers, I would like to continue to always worked hard while in value communication with staff customers now. This year along with the also I pray from the bottom of my heart for your good health and best wishes of further everyone, thank you enough for unchanging patronage.

Results (English) 3:

Happy new year to you.In the AJ ikeijima Island Resort, I am very grateful to you for your trouble, was given.The hotel as a local business hotel and was opened in April 26, the first thing was to greet the new year.Supported by lots of guests last year, far away from the outside and overseas) and the use of the local people, and can be widely varied for visitors. Also, when you use it for your valuable opinions and more, thank you.It aims to make the hotel guests can stay at home, with all the staff, I would like to communicate all the effort.Happy new year to all of you good health and happiness from the heart, and I wish you the same as well.