ＡＳＭＯ－日本 安全環境室の二橋です.お世話になります.先日の出張では

ＡＳＭＯ－日本 安全環境室の二橋です.
お世話になります.

先日の出張では、大変お世話になりました。

１１月２７日の会議のご連絡、ありがとうございます.

ＱＣ診断では、資料だけでなく、現地現物での管理・改善状況の確認
についても重要視されています.

ＡＳＭＯ－日本としましては、診断前に出張し、資料のブラッシュアップと
現物改善について、現地にてご協力をさせて頂きたいと考えております.

このため、出張の要否，スケジュール，実施内容につきましても、２７日
の会議にて合意を得たいと考えております.

つきましては、上記の判断材料の１つとして、ＤＩＣＨ診断時不具合事項
への対応の進捗状況について、事前にお教え頂ければ、２７日の会議が
効率良く進められるかと存じます。ご連絡をよろしくお願い致します.

※すみませんが、ＤＩＣＨ事前診断報告書の中文版が、まだＤＩＣＨから送付
されておりません。届き次第送付させて頂きます.
（本日ＤＩＣＨ確認結果：１１月２９日までに送付予定との事）

Results (Chinese) 1:

该谢谢你的帮助。
是第二座桥

在最近的一次出差，我觉得我欠你一个很大的阿斯莫，日本的安全环境室。

请联系11月27日的会议上，在诊断。

QC谢谢你。

阿斯莫，一直是重要的不仅是物质，而且对管理的确认
，提高在当地的现场情况我相信Toshimashite日本，它是出差前诊断，刷起来的
实际改善的文档，并且想给您在当地的合作。

因为这个原因，并通过航空邮件。

我们还认为关于出差的必要性，计划，实施内容，希望得到一份协议在27
会议上，作为决策上面，虫虫DICH诊断之一
在回应的进步，所以建议如果你能提前告诉我们，第27届会议是或先进齐全
效率。我很抱歉。

※谢谢您的接触，但中国版的预DICH诊断报告，尚未发送的
DICH呢。（注：发送和预计11月29日结果确认DICH今天）。
你会当我到达发送

Results (Chinese) 2:

ASMO -日本安全环境室的二桥。.
关照.

出差，前几天承蒙您照顾了。

11月27日的会议的联络，谢谢.

QC诊断，资料，不仅当地现货的管理与改善状况的确认
问题也被重视。.

ASMO -。日本，诊断前出差，资料刷和
现货改善，在当地配合，让我认为.

为此，出差的书页，日程，实施委员，27日
的会议上协议，希望得到认为.

附有，上述的判断材料之一，DICH诊断时问题事项
的对应的进展情况，事前您能告诉我，27日的会议
效率很好地推行？您。请您联络不能接受。.

※对不起，DICH事前诊断报告书的中文版，还DICH寄送
被。一旦收到发送给您.
（今天DICH确认结果：11月29日之前发送预定的事）

Results (Chinese) 3:

ASMO－ 日本办事处二桥。
会照顾......

天旅行变得很。

11/27 会议联系，谢谢你。

QC 诊断，以及作为文章在当地现金管理检查和改进
，也有重要...

ASMO－ 日本，更遑论诊断事先旅行，材料刷和
我们相信物理改进在当地的合作，让......

，关于旅行的必要性，附表，内容 27
次会议我们得到协议......

为一体的上述决定，狄克诊断、 故障有关的事务时
的教你有关进度提前第 27 次会议
将要么能够有效地进行。联系

* 对不起，狄克提前诊断报告在文本版本仍然狄克发送
不是。 谢谢。会将邮寄后......
今天狄克结果： 由 11/29 的事，并且将发送 （）