宮下様いつもお世話になっております。問い合わせの内容について確認しまし

宮下様

いつもお世話になっております。
問い合わせの内容について確認しました。
まず、工事が間に合わない場合には方法を考えて提供させていただきます。
然しながら下記点について御確認頂ければ幸いでございます。

1)外部調理の期間
準備や段取りに必要です。短ければ短いほど様々なリスクが軽減できますのでご検討の程よろしくお願い申し上げます。
2)一部設備、調理の器具先にお買い上げ準備頂き、外部調理時にも外部調理場所に持ち込み調理する。外部調理が終了時には設備を御社のキッチンに設置し直す。(設置費用はご負担いただけれは幸いでございます。)
もし、ガス台等をレンタルや調達した場合に費用はご負担頂くことになりますのでご了承の程よろしくお願い申し上げます、

短期で別途調達するわけには行きませんのでご検討お願い申し上げます。


3)その他別途かかりうるコストを明確にさせていただきますので、提示させていただいている見積もりとは別に費用を見ていただければと思います。

以上弊社は最大限のご協力をさせていただきますが、まず、は最終の決定をしていただき契約や日時に関して内容を詰めて、外部調理の期間を減らし、衛生上のリスクや無駄にか掛かるコストを削減するお手伝いを出来れば幸いでございます。

まずは、ホーチミンとあわせて正式な現地調理の契約に向けてのコミットを何卒よろしくお願い申し上げます。

お手数をおかけしてしまいますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

木内

宮下様

いつもお世話になっております。

現在ハノイ支店と社内で確認中ですので
もうしばらくお時間頂けますでしょうか

すみませんがよろしくお願い申し上げます。
木内

Results (Vietnamese) 1:

宮下様いつもお世話になっております。問い合わせの内容について確認しました。まず、工事が間に合わない場合には方法を考えて提供させていただきます。然しながら下記点について御確認頂ければ幸いでございます。1)外部調理の期間 準備や段取りに必要です。短ければ短いほど様々なリスクが軽減できますのでご検討の程よろしくお願い申し上げます。2)一部設備、調理の器具先にお買い上げ準備頂き、外部調理時にも外部調理場所に持ち込み調理する。外部調理が終了時には設備を御社のキッチンに設置し直す。(設置費用はご負担いただけれは幸いでございます。)もし、ガス台等をレンタルや調達した場合に費用はご負担頂くことになりますのでご了承の程よろしくお願い申し上げます、短期で別途調達するわけには行きませんのでご検討お願い申し上げます。3)その他別途かかりうるコストを明確にさせていただきますので、提示させていただいている見積もりとは別に費用を見ていただければと思います。Hạnh phúc hơn chúng tôi hợp tác đầy đủ, nhưng trước hết, cảm ơn bạn đã quyết định cuối cùng đóng gói nội dung trên hợp đồng và trên nước ngoài thời gian nấu ăn, giảm nguy cơ sức khỏe và chất thải hoặc nếu bạn hy vọng sẽ giúp giảm các chi phí liên quan đến chủ đề.Và thành phố Hồ Chí Minh cùng với địa phương nấu ăn một cam kết thỏa thuận chính thức xin vui lòng khách hàng nào.Sẽ được xin lỗi làm phiền bạn, nhưng cảm ơn bạn cho của bạn cảm ơn bạn.KiuchiÔng MiyashitaChúng tôi luôn luôn trở nên mắc nợ.Bởi vì nó hiện đang được xem xét trong công ty và chi nhánh Hà nộiĐã một thời gian sẽ?Tôi xin lỗi, nhưng cảm ơn bạn.Kiuchi

Results (Vietnamese) 2:

Miyashita thích tôi luôn luôn đưa về chăm sóc. Chúng tôi đã xác nhận các nội dung của cuộc điều tra. Đầu tiên, chúng ta sẽ được cung cấp trong suy nghĩ về làm thế nào nếu các công trình xây dựng không phải là trong thời gian. Tuy nhiên có hy vọng bạn sẽ kiểm tra các điểm sau đây. 1) thời gian nấu ăn bên ngoài là cần thiết cho việc chuẩn bị và thiết lập. Các ngắn hơn nếu bạn có thể ngắn hơn làm giảm rủi ro khác nhau vì Trân của tôi đủ để kiểm tra bạn vui lòng. 2) một số cơ sở, điểm đến cụ nấu ăn việc mua hàng đầu cho sẵn sàng để thực-nấu ăn chỗ nấu ăn bên ngoài, ngay cả ở thời điểm nấu ăn bên ngoài. Tại thời điểm nấu ăn bên ngoài là hoàn toàn cài đặt lại các thiết bị trong nhà bếp của bạn. (Chi phí lắp đặt sẽ đánh giá gánh nặng của bạn là đối tượng may mắn.) Nếu bạn có cho thuê và nâng cao khối khí, vv, để chi phí sẽ do bởi vì tôi muốn lưu ý về thank bạn, và không được địa phương mua sắm trong ngắn hạn Chúng tôi muốn xem xét của bạn vì vậy hãy đừng đi. 3) khác vì nó sẽ rõ ràng sự khác biệt với các chi phí, trong đó riêng biệt có thể có, tôi nghĩ rằng nếu bạn một cách riêng biệt có thể nhìn vào các chi phí và ước tính rằng tôi được phép trình bày. Chúng tôi sẽ là tối đa của hợp tác, nhưng lần đầu tiên, nó được nhồi với nội dung liên quan đến hợp đồng và ngày tháng và thời gian, chúng tôi sẽ đưa ra quyết định trong trận chung kết, để giảm thời gian nấu ăn bên ngoài với, phải mất một đến lãng phí và nguy cơ về vệ sinh hơn nếu có thể giúp đỡ để giảm chi phí có Maria. Trước hết, tôi xin cảm ơn khiêm nhường bạn để cam kết hướng tới một nấu ăn địa phương chính thức của hợp đồng cùng với Thành phố Hồ Chí Minh. Chúng tôi sẽ gây rắc rối, nhưng tôi muốn cảm ơn bạn một cách khiêm nhường. Kiuchi Miyashita thích tôi luôn luôn mang ơn. Bây giờ, vì nó đã được xác nhận tại chi nhánh Hà Nội và trong nhà có thể bạn thời gian của bạn trong một thời gian nữa cảm ơn bạn Xin lỗi, xin vui lòng. Kiuchi