17日から２週間にわたって、海外出張でいろいろとご迷惑をおかけします。

17日から２週間にわたって、海外出張でいろいろとご迷惑をおかけします。

私が海外出張している間は、新しい問題が生じてもスピードのある対処はできないと思いますので、それを前提に、仕事のテンポが遅くなってもかまわない、というスタンスでお願いいたします。

手違いが生じて、後で直すのに手間がかかるよりも、その方が安全かと思います。

それと、全般的に見ても、仕事が増えて、皆さまに負担が多くなっていますので、無理をしない方向で安全運転を心がけるということで、いかがでしょうか。

私自身も研究科長となり新しいことが多い暮らしをしておりますが、センターでもハラール認証の業務が急拡大して、新しい話題が非常に多くなってきました。新しい話題は、気を付けて進まないと、気がつかなかったことが後で面倒なことに拡大したりすることがあるので、念には念を入れていきたいと思います。

留守中、どうぞよろしくお願い申し上げます。

小杉

Results (Indonesian) 1:

Dari 17 untuk 2 minggu, wisatawan luar negeri dan ketidaknyamanan kami.

Terima kasih tidak keberatan karena saya tidak bisa berurusan dengan tempo lambat bekerja pada premis, bahwa sikap kecepatan beberapa masalah yang baru timbul selama perjalanan luar negeri.

Lebih memakan waktu untuk memperbaiki kemudian disebabkan kesalahan, saya pikir itu lebih aman.

Dengan keseluruhan terlihat bahkan lebih banyak pekerjaan, jadi kami beban telah menjadi lebihMencoba mengemudi arah untuk tidak berlebihan di?

Kami telah menjadi Dekan, saya juga cenderung kehidupan baru pusat tumbuh operasi sertifikasi halal, telah banyak topik baru. Saya pikir topik baru dengan hati-hati, dan tidak memperhatikan bahwa untuk memperbesar atau setelah itu, karena untuk hanya ingin meletakkan hanya dalam kasus.

Tidak adanya, silakan terima kasih.

Kosugi

Results (Indonesian) 2:

Selama dua minggu dari tanggal 17, saya akan ketidaknyamanan banyak perjalanan bisnis di luar negeri. Karena saya berpikir saat aku perjalanan bisnis di luar negeri, berurusan dengan kecepatan tidak bisa kesulitan baru muncul, saya berharap dalam posisi pada premis bahwa, itu, tidak masalah tempo kerja juga terlambat. Saya pikir kesalahan terjadi, waktu dan usaha daripada yang diperlukan untuk memperbaiki kemudian, orang tersebut atau keselamatan. Pada saat yang sama, bahkan jika Semua dalam semua, pekerjaan meningkat, karena beban memiliki lebih untuk semua orang, bahwa itu sadar berkendara yang aman dalam arah yang tidak berlebihan, kenapa. Memiliki makhluk hidup baru sering saya sendiri menjadi Dekan, tetapi bisnis sertifikasi halal yang cepat berkembang di tengah, topik baru telah menjadi sangat besar. Saya pikir topik baru, jika Anda tidak melanjutkan dengan hati-hati, karena mungkin atau diperluas menjadi masalah kemudian bahwa itu tidak menyadari, sehingga kita dapat menempatkan Kasus. Jauh, Terima kasih banyak. Kosugi