タイ タクシン元首相恩赦法案は廃案へクーデターで国を追われたタイのタク

タイ タクシン元首相恩赦法案は廃案へ

クーデターで国を追われたタイのタクシン元首相の帰国に道を開く法案が１１日に議会上院で否決され、タクシン氏の妹であるインラック首相の指導力の低下は避けられない見通しです。

これは、７年前のクーデターで国を追われたあと汚職の罪で実刑判決を受けたタクシン元首相の恩赦を可能にする法案で、今月１日にタクシン氏の妹・インラック首相が率いる与党が議会下院で法案を強行採決し、可決しました。
法案が成立すれば国外で事実上の亡命生活を送っているタクシン氏の帰国に道を開くことになることから、首都バンコクでは反タクシン派のほか、法案に反対する市民が連日、数千人規模の大規模な集会を開いて反発を強め、議会上院の審議の行方が注目されていました。
そして１１日、議会上院は１２時間余りにわたる審議の結果、夜遅く、出席した１４１人の議員すべての反対で法案は否決されました。
法案は当初、上院で可決の公算が高いと見られていましたが、国民の強い反発を無視できなかった形で、インラック首相も上院での結果を尊重し法案成立を断念する意向を示していました。
このため法案は廃案が確実となり、インラック首相の指導力の低下は避けられない見通しで、今後、反タクシン派によるデモは政権の退陣を求めて拡大する可能性が出てきました。

Results (Thai) 1:

บิลเพื่อเปิดทางสำหรับการกลับมาของอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรของไทยถูกบังคับให้ออกจากประเทศ

รัฐประหารจะรอดพ้นถูกปฏิเสธจากวุฒิสภาเมื่อวันที่ 11 บิลประเทศไทยนิรโทษกรรมทักษิณในชั้นนายกรัฐมนตรีเป็นน้องสาวของทักษิณ มันเป็นที่คาดว่าจะลดลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ของความเป็นผู้นำ

ในการเรียกเก็บเงินที่ช่วยให้อภัยโทษของอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณที่ได้รับการพิพากษาจำคุกในข้อหาทุจริตหลังจากที่ถูกบังคับให้ออกจากประเทศในการทำรัฐประหารเจ็ดปีที่ผ่านมานี้น้องสาวในแร็คที่นายกรัฐมนตรีทักษิณต่อวันในเดือนนี้ พรรคนำโดยเป็น railroaded การเรียกเก็บเงินในสภาผู้แทนราษฎร,ได้ผ่านการ
จากกลายเป็นเพื่อเปิดทางสำหรับการกลับมาของทักษิณที่ถูกส่งออกมาจากการเรียกเก็บเงินจริงในต่างประเทศถ้าตรานอกเหนือไปจากการต่อต้านทักษิณทุกวันประชาชนที่ต่อต้านการเรียกเก็บเงินหลายพันในเมืองหลวงกรุงเทพฯ เพื่อเสริมสร้างการตอบสนองในการเปิดการชุมนุมใหญ่ของมนุษย์, เบาะแสของการพิจารณาของวุฒิสภาที่ได้รับการตั้งข้อสังเกตว่า
และ 11 ผลของการปรึกษาหา​​รือเมื่อเวลาผ่านไปมาก 12 สายในเวลากลางคืนเรียกเก็บเงินถูกปฏิเสธโดยฝ่ายนิติบัญญัติฝ่ายค้านจากทั้งหมด 141 คนที่เข้าร่วมการประชุมวุฒิสภา บิล
แรกก็เห็นโอกาสของการเดินอยู่ในระดับสูงในวุฒิสภา แต่ได้แสดงให้เห็นความตั้งใจในลักษณะที่อาจไม่สามารถปฏิเสธความขัดแย้งที่รุนแรงของผู้คนให้ขึ้นถูกต้องตามกฎหมายของบิลในชั้นนายกรัฐมนตรีที่จะเคารพผลของวุฒิสภา
ทะเลาะวิวาทกลายเป็นที่น่าเชื่อถือสำหรับการเรียกเก็บเงินนี้ที่โอกาสของการลดลงอย่างหลีกเลี่ยงของการเป็นผู้นำในชั้นนายกรัฐมนตรีในอนาคตที่เป็นไปได้ที่จะขยายการที่จะแสวงหาการลาออกของรัฐบาลที่ออกมาประท้วงต่อต้านทักษิณ

Results (Thai) 2:

เรียกเก็บเงินไทยทักษิณนายกนิรโทษกรรม frustrate

ตั๋วเดินทางเพื่อกลับบ้านถูกไล่ออกจากประเทศทำรัฐประหารในประเทศไทยทักษิณปฏิเสธในบนบ้านของรัฐสภา น้องสาวทักษิณ 11 yingluck นายกรัฐมนตรีเป็นผู้นำเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยง

ในกฎหมายการยกโทษทักษิณหลังจากที่มันถูกไล่ออกจากประเทศทำรัฐประหารเมื่อเจ็ดปีที่ผ่านมา ได้รับประโยคคุกเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมที่เสียหาย ทักษิณวันหนึ่งเดือนนี้ และ railroaded บิลในบ้านล่างของรัฐสภา ฝ่ายปกครองหัวหน้า โดยน้อง yingluck นายกรัฐมนตรีได้ผ่านไป
ทักษิณกำลังส่งพลัดถิ่นอยู่นอกประเทศถ้าตรารายการขนาดใหญ่เปิดชุมนุมทุกวัน พันพลเมืองจากไปถางทางเพื่อการกลับมาของนายตั๋วในกรุงเทพนอกจากต่อต้านทักษิณกับฝ่ายค้านที่แข็งแกร่ง ถูกดึงดูดความสนใจของอย่างรอบคอบยิ่งขึ้นของวุฒิสภา
และ 11 ชั่วโมงวุฒิสภา 12 ผลการอย่างรอบคอบยิ่งขึ้นกว่าสายเกินไปในเวลากลางคืน สมาชิกทั้งหมด 141 คนที่ร่วมเป็นตรงข้ามของรายการที่ถูกปฏิเสธ
บิลแรกคือเห็น เป็นน่าจะผ่านในวุฒิสภา ระบุ yingluck นายกรัฐมนตรีสละเคารพกฎหมายกฎหมายผลลัพธ์ในวุฒิสภาสามารถละเว้นต่อต้านแรงของคน
สำหรับนี้เสียแน่นอน ฝากผู้นำนายกรัฐมนตรี yingluck น่าหลีกเลี่ยงใน และสาธิตในอนาคต โดยการต่อต้านทักษิณออกมา อาจขยายระบอบจะล้ม

Results (Thai) 3:

ในส่วนของ ex - นายกรัฐมนตรีไทยพ.ต.ท.ทักษิณนิรโทษกรรมร่างพระราชบัญญัติที่ร่างพระราชบัญญัติในการเปิดทางที่จะถูกปฏิเสธใน สภา บนบ้านวันที่ 11 โดยจะกลับมาบ้านของไทยพ.ต.ท.ทักษิณอดีตนายกรัฐมนตรีที่ประเทศขับเคลื่อนใน

การทำรัฐประหารในการถอนเงิน,และคาดว่าจะลดลงของความเป็นผู้นำของในตู้ชั้นวางนายกรัฐมนตรีที่เป็นเด็กในเครือชินคอร์ป taku ไม่หลีกเลี่ยงได้

สำหรับนี้,คำวินิจฉัยของผู้ผลิตรายอื่นที่อายุน้อยในเครือ/ที่อยู่ในตู้ชั้นวางของนายกรัฐมนตรี taku หน้าแข้งนำไปสู่การร่างพระราชบัญญัติเพื่อเปิดใช้งานให้นิรโทษกรรมของนายกรัฐมนตรีพ.ต.ท.ทักษิณอดีตนายกรัฐมนตรีที่ได้รับจริงในคุกประโยคที่คิดค่าบริการของการทุจริตไล่ตามประเทศในการทำรัฐประหารเจ็ดปีที่แล้วมากกว่าในเดือนนี้ 1 ทางด้านที่ร่างพระราชบัญญัติใน สภา ล่าง,ฉันได้รับอนุมัติแล้ว
เพราะผมก็จะเปิดทางให้ประชาชนที่คัดค้านการที่ผู้รับอื่นที่ไม่ใช่การป้องกัน - ทักษิณกลุ่มทุนในกรุงเทพฯเปิดให้บริการขนาดใหญ่ของการประชุมที่มีผู้คนหลายพันขนาดวันหลังจากวันและสร้างความแข็งแกร่งน่ารังเกียจและสถานที่ของที่ประชุมของชุดบนบ้านดึงดูดความสนใจของกลับไปบ้านของ taku หน้าแข้งผู้ที่ส่งแบบเสมือนการเนรเทศตัวเองไปอยู่ชีวิตของประเทศหากผู้รับก็ผ่านไปแล้ว
และวันที่ 11 ใน สภา สูงชุดที่ร่างพระราชบัญญัติที่ถูกปฏิเสธในด้านตรงข้ามของ 141 สมาชิกทั้งหมดของการรับประทานอาหารที่เข้าร่วมในช่วงดึกๆยามค่ำคืนเป็นผลมาจากการพิจารณาสำหรับมากกว่า 12 ชั่วโมง
ร่างพระราชบัญญัติที่เป็นแบบดั้งเดิมมันได้รับการพิจารณาให้เป็นที่มีโอกาสที่ดีของการอนุมัตินั้นก็อยู่ในระดับสูงใน สภา สูงที่แสดงให้เห็นแต่ความตั้งใจที่ในตู้ชั้นวางนายกรัฐมนตรีได้รับความเคารพผลที่ได้ลงใน สภา สูงที่อยู่ในรูปแบบที่ไม่สามารถที่จะไม่สนใจน่ารังเกียจซึ่งของประเทศและในการทำให้ได้รับการจัดตั้ง
บนแอคเคาท์นี้ในส่วนของร่างพระราชบัญญัติที่กลายเป็นการถอนบางอย่างและคาดว่าจะลดลงของความเป็นผู้นำของนายกรัฐมนตรีที่ในตู้ชั้นวางไม่ได้หลีกเลี่ยงการสาธิตและความเป็นไปได้ที่กลุ่มต่อต้านพ.ต.ท.ทักษิณถามการพักผ่อนของรัฐบาลที่มีอยู่และจะขยายมันก็ออกมาในอนาคต