衛生用品を販売、開発するスリーハート（ひたちなか市）は、除菌や消臭効果

衛生用品を販売、開発するスリーハート（ひたちなか市）は、除菌や消臭効果のある自社開発の微酸性電解水「アクアシモ」が、イスラム教の教えにのっとって製造されたことを示す「ハラール認証」を取得したと発表した。国内のイスラム教徒や、中東などのイスラム教諸国への販売拡大を目指す。

宗教法人日本イスラーム文化センター（東京都豊島区）が八月下旬に認証した。スリーハートによると、衛生用品のハラール認証は国内初。イスラム教で摂取を禁じるアルコールが含まれないことが評価された。

二〇一〇年に開発されたアクアシモは、哺乳瓶や調理器具、福祉施設などの除菌や消臭に使われる。百貨店やネット通販で扱われており、欧州などでも販売されている。個人向けのスプレータイプ（三百ミリリットル入り、千四百円）の出荷量は、年間二万本ほどという。

仙波康成社長は「ドバイ（アラブ首長国連邦）などイスラム圏の都市に輸出し、二〇二〇年の東京五輪に向けても販売を増やしたい」と話している。 （妹尾聡太）

Results (Indonesian) 1:

Kebersihan produk yang dijual, untuk mengembangkan tiga Hart （ Hashi hitachinaka kota ）, mengumumkan bahwa diperoleh halal menunjukkan bahwa pengembangan Efek antibakteri dan deodoran air sedikit asam electrolyzed "akashimo" yang diproduksi sesuai dengan ajaran Islam. Bertujuan untuk meningkatkan penjualan ke negara-negara Muslim, dan Timur Tengah Muslim domestik.

Agama orang yuridis Jepang budaya pusat Islam (Toshima-Ku, Tokyo)-disetujui pada akhir Agustus. Menurut Hart tiga kebersihan produk "halal" adalah pertama di Jepang.Yang tidak mengandung alkohol dalam Islam melarang asupan dievaluasi.

Akashimo dikembangkan di 2010 digunakan untuk bakteri, seperti botol bayi dan peralatan, Fasilitas kesejahteraan dan deodoran. Dan dirawat di department store dan Internet berbelanja, dijual di Eropa, termasuk. Jenis Spray untuk 300 ml dengan 1400 yen ） （ pribadi pengiriman mengatakan sekitar 20.000 per tahun.

Senba Yasunari Presiden ' Dubai Arab Saudi, diekspor ke kota-kota di dunia Islam,Ingin lebih penjualan untuk Olimpiade Tokyo dari tahun 2020 dan berbicara. （ ） Seno SOTA

Results (Indonesian) 2:

Tiga Hati menjual barang saniter, untuk pembangunan (Hitachinaka), terlihat bahwa elektrolisis air sedikit asam dikembangkan di rumah dengan efek penghilang bau dan pemberantasan "Akuashimo" telah diproduksi Ho ~ tsu ajaran Islam "Halal Itu mengumumkan bahwa mereka telah memperoleh sertifikasi. " Kaum Muslim Tujuan dan domestik, untuk memperluas penjualan ke negara-negara Islam di Timur Tengah. Korporasi Agama Nippon Islamic Cultural Center (Toshima-ku, Tokyo) telah dikonfirmasi pada akhir Agustus. Menurut tiga-Hati, sertifikasi halal produk kebersihan adalah Jepang pertama. Itu melarang konsumsi alkohol dalam Islam tidak termasuk telah dievaluasi. Akuashimo yang telah dikembangkan pada tahun 2010 digunakan dalam deodoran dan desinfektan peralatan dan botol bayi, seperti fasilitas kesejahteraan. Hal ini tercakup dalam department store dan belanja online, juga dijual di Eropa dan tempat lain. Pengiriman (tiga ratus ml mengandung, ribu empat ratus yen) dari jenis semprot ritel adalah bahwa sekitar dua juta botol per tahun. Presiden Senba Yasunari mengatakan, "diekspor ke kota-kota dunia Islam, seperti Dubai (Uni Emirat Arab), Anda ingin meningkatkan penjualan bahkan menuju Olimpiade Tokyo 2020," katanya. (Senoo Sota)