篠原 様飯吉 様柴田 様御世話になります。返事が遅くなり申し訳ありませ

篠原 様
飯吉 様
柴田 様
御世話になります。
返事が遅くなり申し訳ありません。
新しく送られて来た見積書を拝見しました。
5%の値引きと言うことですね。
これでは当社は承服できかねます。
申し訳ありませんが更に10%の値引きをお願いします。

もしも、貴社が15%の値引きを承服できない場合は申し訳ありませんが
篠原GM様に来社頂き、弊社宇井社長と話し合いをしていただきたく思います。
色々と問題はありますが今後のことも考え合わせた上でのことです。
宜しくお願いします。

Results (English) 1:

Shinohara like
iiyoshi like
Shibata like
will take care of.
Late reply sorry.
Saw sent new e-quote.
It is say 5% discount.
Not can consent in this company.
Sorry but please further 10% discount.

Sorry if if the company cannot consent in 15% discount
Shinohara GM who presents UI President and want to thank you for your discussion, I think.
Is that there are problems and also in the future together.
Thank you.

Results (English) 2:

Shinohara like
Iyoshi like
Shibata like
it - you care.
Sorry reply is slow.
The Haikenshimashita the quote came sent new.
It is to say the discount of 5%.
We can not be Shofuku in this.
Sorry, but I'd like a discount of 10%. , Then the sorry if your company is unacceptable a discount of 15%, but I think it We visit us Shinohara like GM, Itadakitaku a discussion with us Ui president. Is there a problem in various ways, but it is the on that match also possible in the future. Thank you.

Results (English) 3:

Shinohara at your will to take care of your iiyoshi Shibata. A I'm sorry for late reply. I came, I estimate at the Fed. Is at the 5% discount. At this, I can not. There is no excuse for further at 10% discount. If you are well, I'm sorry if I can't go 15% discount at the GM Shinohara, so I think I want to talk to the president of our UI. AtThere is a lot of problems is to think of the future. Please. Thank you. At