仕入先様各位 お世話になっております。TRA調達山田です。 先般、仕入

仕入先様各位



お世話になっております。TRA調達山田です。



先般、仕入先様で重要不具合が発生し、

お客様(車両ﾒｰｶｰ様)に、現在多大なご迷惑をおかけしております。



この件につきまして、内容を知っていただき、社内点検を

早急に、実施していただくために説明会を開催します。



急で申し訳ありませんが、下記の日時にご参集をお願いします。



日時 ：10月15日（水）10：00～11:00

場所 ：TRA（アマタナコン）

ご参加対象：品質責任者(必須) ２名程度



※今回の内容に関連する仕入先様(14社)を対象に緊急説明会を実施します。



弊社品質担当より経緯と注意点について説明させていただきます。



急な内容で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。



お越しいただけない仕入先様は、連絡をいただきたくお願いします

Results (English) 1:

Dear suppliers We become indebted. Is the TRA procurement Yamada. Recently, at our suppliers important glitches occur,Your (vehicle makers '), present a tremendous inconvenience for any inconvenience. With regard to this issue, know the contents, internal inspectionsAs soon as possible to facilitate at meetings. Sorry, steep, please on the following date approaches. Re: 10/15 (water) 10:00-11:00Location: TRA (Amata Nakorn)Join us for: quality responsible (mandatory) 2 persons * Our suppliers (14 companies) related to the contents of this enforces emergency briefing to the target. Our quality representative explain the details and caveats. Sorry in a steep, thank you. Ask the contact for suppliers who do not appreciate the

Results (English) 2:

Suppliers Dear Thank you for your help. TRA is the procurement Yamada. Recently, important defect occurs in the suppliers, customers (vehicle manufacturers), we apologize for a great deal of inconvenience now. With regard to this matter, I know the contents, the internal inspection will be held a briefing session for as soon as possible, I am carried out. Sorry steep, but thank you gathered in the following date and time. 00 to 11: 00 (water) 10 October 15 Date & Time: Location: (Amata Nakorn) TRA join us for: Quality Officer (required) 2 people about ※ suppliers related to the contents of this time (14 companies) It will conduct an emergency briefing on the subject. I will describe and precautions history from our company in charge of quality. There is no excuse, but steep content, but thank you. The suppliers that do not take you, thank you like to have your contact

Results (English) 3:

So suppliers all too well. TRA procurement. Recently, too too important problems with suppliers and customers to your ﾒｰｶｰ vehicle), is now a lot to bother you. About this matter too, to know the company to check as soon as possible, in order to hold the meeting. Acute too too sorry, the date and time you 'll have to gather. Too too date: October 15 (water) 10: 00 a.m. to 11:00, tooTRA Tana (AMA RI: join us for quality control manager required suppliers about two

※ related to the content of 14 C for an emergency meeting. Too too by our quality and cautionary note on I will explain. Too hasty in content, I'm sorry, thank you. Could you come too, too, I am interested suppliers please contact at