本契約の有効期間は、本契約締結日から１年間とする。但し、期間満了の１ヶ

本契約の有効期間は、本契約締結日から１年間とする。但し、期間満了の１ヶ月前までにＡ側又はＢのいずれからも書面による解約の申し出がない時は、更に１年間これを延長するものとし、以後も同様とする。

Results (English) 1:

The validity period of this agreement, to one year from the date of this agreement. However, shall be extended for an additional one-year expiration of one month prior to side A or B or from the written offer is no time, and since then as well.

Results (English) 2:

Effective period of this agreement, I will from this contract date one year. However, when there is no offer of surrender in writing from any of the A-side or B to up to one month before the expiration, it is assumed to be further extended this year, also with the same thereafter.

Results (English) 3:

The effective period of this agreement, from the date of this Agreement for one year. However, the expiration of the period of one month prior to the A side or from any of the B written offer to surrender is not, in addition to extend this year, after the same.