KFT 松井様KFI 今田様 御疲れ様です。 標記の件、東海理化からの

KFT 松井様

KFI 今田様



御疲れ様です。



標記の件、東海理化からの見積り依頼ですが、

タイ、インドネシアそれぞれでAssyして現地ＴＲに納入した価格の算出を御願い致します。



部品は全てＫＤで、カシメ、電着、Assyだけの現調となります。



満足な図面もない状態のため、Ｆ４と同様の部品構成としました。

相違があるのは「溶着→カシメに変更」、「ストッパーのPinカシメ追加」の二点です。



添付エクセルファイルにＫＤ価格を入れた表を送りますので、

黄色でシェードした部分に価格を入れて下さい。

（分かりにくいと思いますので電話で説明します）



通貨はバーツ、ルピアで御願いします。





本件はＴＲ社長を鈴木会長に紹介した流れから出た話で、

取りあえず見積りを出せ、という状況です。

暫定ということは先方も承知していますので多少のブレは構いません。



希望納期：３／２０（木）



宜しく御願い致します。

Results (English) 1:

KFT Matsui like

KFI imada person



cheers for us is.



That is a quote from the title of a Tokai Rika

please calculate price delivered to the local TR the Assy in Thailand and Indonesia respectively.



All parts is KD, and procurement just caulking, electrodeposition, Assy.



Was not drawing a satisfactory state for the F4 and similar parts.

It is 'welding → caulking to change' and stopper Pin fastener add two points there is a difference.



Send the attached Excel file into KD price table, so

please put the price part was shaded in yellow.

(So confusing and I explain on the phone)



wishes by baht, rupiah currency.





Is in the story came from the introduced the Suzuki Chairman TR President,

anyway put out estimates, situation.

Also understands that the provisional because some blur is may.



Requested delivery date: 3 / 20 (Thursday)



Thank you.

Results (English) 2:

KFT Matsui like KFI Imada like your fatigue is like. Matter of the title, is an estimate request from Tokai Rika, but thank you to calculate the prices delivered to local TR by Assy in each Thailand, Indonesia. In all parts KD, it becomes the local procurement caulking, electrodeposition, the only Assy. Because of the state there is no satisfactory drawings, I was made ​​part structure similar to that of the F4. There is a difference is the two-point "change in welding → ​​caulking" and "Pin caulking Add stopper". I will send a table that put the KD price in the attached Excel file, please put a price on the part you have shade in yellow. The (described in calling because I think that confusing) It wishes baht, in rupiah currency. This matter in the story that came out of the flow introduced Suzuki chairman TR president, is the situation, put out an estimate for the time being. Blurring of some other party does not matter because we are aware that the interim. 3/20 (Thursday): desired delivery date thank you best regards.

Results (English) 3:

As well as KFI Imada KFT Matsui too too much appreciated Well, the title of the request from the Tokai Rika, too, Thailand Assy each Indonesia wish I delivered to local TR calculated price In all, the clamping parts KD too too, electrodeposition, Assy becomes 2 Not too happy for it too, and F 4 and similar parts In welding, caulking is different too change "," is the point of the stopper Pin caulking add " Too tooThe feed table in Excel file attached to KD price, so too with the yellow shade, please put the price YouTube - hard to understand and explain the phone too RI currency baht, hope in the rupiah In this story is too too too out of the flow are introduced in TR Suzuki, chairman, President, first is to estimate the situation It may be too and some blur because they know Delivery hope too too: 3 / 20 (RI tooI will thank you and please