お疲れさまです。 研修本当にお疲れさまでした。 昨日は、大荷物で大変だ

お疲れさまです。

研修本当にお疲れさまでした。
昨日は、大荷物で大変だったのではありませんか？
夕べは、お家でぐっすり眠れたのではありませんか？

もう少し気の利いたお土産を用意できればよかったのですが、
つまらないものでごめんなさい。
よかったら使ってください。
ボールペンは、消せるボールペンなので、大事な書類には
使わないでくださいね。

皆さんへのお土産を配っていただき、ありがとうございました。
皆さんからお礼のメールをいただきました。

折角、お会いできたので、これからもいろいろと情報交換が
できればと思っています。
（ヌムさんとは日本語でＯＫなので）

これからもよろしくお願い致します。
またお会いできるのを楽しみにしています。

Results (English) 1:

Thank's. Thank you really training. Not of yesterday, the staff was hard? Doesn't last night I rested at home? The staff can provide a nifty little gift for Little thing sorry. Please use if you like. Ballpoint pen ballpoint pen can erase, so that important documents It should not be used. Handing out gifts for everyone, thank you very much. You guys gave me a thank you email. From this color could meet with much trouble, so color and information exchange And hope. (With an OK in Japan, such as) Thank you in the future. Also hope to look forward to.

Results (English) 2:

Is cheers for good work.

Training was really cheers for good work.
It does not have been a very large luggage yesterday?
Or last night, Did you sleep well at home?

It was good if you can provide a souvenir of some nice little more care,
I'm sorry the boring ones.
Please use when it is good.
Ballpoint pen, because the erasable ballpoint pen, the important documents
Please do not use.

Will be giving away a souvenir to everyone, thank you.
I received an email of thanks from everyone.

Much trouble, so was able to meet, is now also lot of information exchange
I think that if you can.
(So ​​OK in Japanese and Num's)

I am looking forward to hearing from you.
I look forward to meeting again.

Results (English) 3:

Thank you.In the training really.Yesterday is not very large in the luggage?Last night I was in sound sleep in your house?But it was a little more clever if possible, souvenirNo, I"m sorry.If you use.Ballpoint pen, ball pen can be erased, so the important documentsPlease do not use it.For everyone a souvenir will be handed out, thank you.I received a letter of thanks from all of you.Therefore, to meet the various information from thisI will if I can.(Mr. tympanum in Japanese OK)From now on, please.Also I am looking forward to seeing you.