◇日本の民法の専門用語駆使する学生も 視察団一行は、名古屋大学がハノ

◇日本の民法の専門用語駆使する学生も 視察団一行は、名古屋大学がハノイに設けた日本法教育研究センターも訪ねた。名大が現地の大 学と提携し、アジア７カ国８都市で展開している日本語・日本法の専門学校だ。ハノイでは当地の法 科大学の新入生にビラを配って募集。毎年１００～２００人の希望者が集まり、２５人を選抜する。学 費は無料だ。 「大学の授業の合間に週６コマほど学校が時間を指定し、通学させる。１年生は日本語の集中特 訓。２年目に日本史と社会科を始め、本格的に法律を教えるのは３年生から」と説明するのは、名 大が派遣した日本語教官の松尾憲暁特任講師。単身赴任４年目だ。「卒業生は半分が日系企業に就 職する。誰でも名を知る精密機械メーカーに法務職で入った学生もいる」という。 授業を見せてもらった。最重視するのは、契約行為や債権債務など経済取引の規範を規定した民 法。表見代理、無権代理といった専門用語を口にするベトナム人学生に、ツアー一行は舌を巻いた。 憲法も学ぶ。学生に一行が第九条の所見を問うと、女子大生から「改正すべきです」と明瞭な答えが 帰ってきた。日本では大人でも、答えられない、あるいは回答を避ける命題。イエス・ノーをはっき り言う異国の学生に一行はうなるしかなく、理由を問い返す猛者はいなかった。（続く）

Results (English) 1:

-To use professional terminology of the Civil Code of Japan student delegation has visited Nagoya University was established as the Hanoi, law education research center. It's School of Japan to Nagoya University and partners with local universities and expand in Asia 8 cities in 7 countries and Japan. Recruiting, handing pamphlets to law freshmen here in Hanoi. Every year 100 ~ 200 applicants the selection of 25 people. Tuition is free. "Between college classes week 6 piece about schools and given time, to go to school. Freshman's Japan language immersion. From 3 grade's second year in Japan history and social studies, teaching law in earnest "and is dispatched Nagoya Japan language instructor Matsuo, Xiao lecturer explains. It's a single transfer 4 years. "Graduates are half Japanese firms to employment. Students entered the legal profession in precision machinery makers anybody know the name ' ". They showed class. The prime concern is the civil law prescribed norms of economic trade agreement Act, assets and liabilities. Tour line is astounded by the Viet Nam students to terminology, such as apparent surrogate, counterparty. Learn the Constitution too. Students questioning the findings of the article 9 line, from college came a clear answer "should be amended". Propositions in Japan even adults cannot answer or answers to avoid. Jesus no clearly Insite will be foreign students wallowing in one line only, and is revisiting the reasons members did not. (Continued)

Results (English) 2:

◇ students delegation line for full use of terminology of the Japanese Civil Code, Nagoya University visited also Japanese law Education and Research Center, which is provided in Hanoi. Nagoya University is affiliated with the universities of local, it's professional school of Japanese and Japanese method, which is deployed in seven Asian countries eight cities. The recruitment handing out leaflets to freshman law University of here in Hanoi. Every year attracts 100-200 people who wish, I selected the 25 people. Tuition is free. "Specify the week 6 pieces about school time between college classes, .1 graders to school including the Japanese history and social studies to concentrate especially Kun .2 year of the Japanese, the earnest teach the law is, Matsuo KenAkatsuki Lecturer of Japanese instructors Nagoya University has been dispatched to explain and from the third grade. " Bachelor's fourth year. That "graduates half to 就 positions in Japanese companies. Some students who entered in the legal positions in precision machinery manufacturer to know anyone name". I had to show the class. To top priority is, people method which defines the norms of economic transactions, such as contract act and receivables and payables. Apparent authority, to speak Vietnamese students terminology such as Unauthorized Agency, tour row marveled. Constitution also I learn. When the line is questioning the findings of Article 9 to the student, "should be revised" and clear answer came back from college student. Even adults in Japan, not answer, or proposition that is not to say. Jesus the no Ri say to foreign students demonstrate row cry only growl, were not veteran to Toikaesu a reason. (Continued)

Results (English) 3:

They are students of the delegation of Japan to visit some terminology, education and Research Center for Japanese law, which is provided in the Hanoi Nagoya University. Nagoya University affiliated with University of Asian countries, in 8 cities of Japan and Japanese language school. In Hanoi freshmen of University Department of law of handing out leaflets. Every year 100 to 200 applicants, selection of 25. Free of cost. "During a time when the university students as the frame 6 weeks, school to school.The first grade of Japanese intensive reading. Start Japanese history and social studies in the second year, and from 3 "will be described in the teaching of the law of the Nagoya University Japanese teachers dispatched by Noriaki Matsuo lecturer. Apart from his eyes. "Half of the graduates in Japanese enterprises to the office. Everyone has entered the students' in the name of justice, to know the precise machinery manufacturers. We take a look at the class. The most important people in the process of economic and Trade Agreements Act of normative claims and debts. The apparent agencyUnauthorized agency and technical terms, such as the definition of Vietnamese students in the tour group was astonished. Learn the constitution. Ask the students to the party, but the findings back a clear answer is "and" should be revised from female college students. In Japan, the answer in adults, or to avoid the proposition answer. Yes and no to give foreign students say that they only moan, why not ask again, man. (to be continued)