食品各社が、大幅に増加しつつあるムスリム(イスラム教徒)訪日客に対応、

食品各社が、大幅に増加しつつあるムスリム(イスラム教徒)訪日客に対応、香辛料や調味料などで「ハラル認証」をクリアした商品で需要取り込みの態勢を整え始めている。味の素の子会社ギャバンは「ハラル認証」を取得した香辛料を５月に発売。キューピーも認証をクリアしたマヨネーズを年内にも売り出すという。

ギャバンはマレーシアで製造したブラックペッパーとホワイトペッパーの２点を売り出す。日本に輸出するため2013年12月に２億円を投じて異物混入検査機など品質管理の設備を増強した。価格は通常品と同じ１㌔㌘約3000円～3500円。ムスリムの利用が見込まれる国際空港周辺のホテルや和食店などに売り込む。

キューピーもマレーシアの自社工場で生産した商品を逆輸入する。マレーシアで販売している200～300㌘の家庭用サイズの商品を飲食店に販売する計画だ。このほか、ちば醤油(千葉県香取市)が13年10月からハラル対応のしょうゆを販売。１㍑当たり540円と一般的な商品と比べると約８割高いが、ムスリムの食事宅配サービスや機内食向けに好評という。

観光ビザの発給要件の緩和や格安航空会社の増加により、13年に日本を訪れたムスリムは約30万人を超えている。また、ハラル・ジャパン協会(東京都豊島区)によると、在日のムスリムも約19万人に上っている

Results (Indonesian) 1:

Dalam produk-produk untuk perusahaan-perusahaan makanan untuk secara signifikan meningkatkan Muslim (Muslim) pengunjung, dibersihkan sertifikasi halal di rempah-rempah dan bumbu, mulai untuk menangkap permintaan mempersiapkan. Gabin subsidiari Ajinomoto meluncurkan rempah-rempah yang memperoleh sertifikasi halal pada bulan Mei. Yang telah disertifikasi bahkan kewpie mayones pasar pada akhir tahun.

Gabin menjual dua poin diproduksi di Malaysia dengan lada hitam dan lada putih.Untuk meningkatkan kontrol kualitas benda asing kontaminasi inspeksi mesin, seperti fasilitas, diinvestasikan 200 juta yen 12/2013 untuk ekspor ke Jepang. Harga yang biasanya sama 1 ㌔㌘ tentang 3000 Yen untuk 3500 yen. Pasar hotel dekat Bandara Internasional diharapkan menggunakan toko Muslim dan Jepang.

Untuk kewpie reimported produk juga diproduksi di pabrik kami di Malaysia. Ia berencana untuk menjual produk rumah tangga ukuran 200-300 g dijual di Malaysia gerai makanan dan minuman. Sebagai tambahanChiba shoyu (, Katori-Shi, Prefektur Chiba) menjual halal untuk kecap asin dari 10/13. 1 liter per 540 yen dan itu adalah sekitar 8 persen lebih tinggi daripada barang dagangan umum, Jasa pengiriman makanan-friendly populer makanan Muslim atau di papan.

Muslim dikunjungi Jepang 13-tahun relaksasi visa mengeluarkan persyaratan dan maskapai bertarif rendah meningkat melampaui sekitar 300000 orang. Juga, menurut Asosiasi Jepang halal (Toshima-Ku, Tokyo), warga Muslim yang naik sekitar 190000 orang

Results (Indonesian) 2:

Sesuai dengan (Muslim) kunjungan pelanggan Muslim meningkat secara signifikan, perusahaan makanan mulai serapan siap dalam produk permintaan untuk menghapus "sertifikasi halal", seperti rempah-rempah dan bumbu. Gabin anak perusahaan Ajinomoto diluncurkan pada Mei rempah-rempah yang telah mengakuisisi "sertifikasi halal". Kewpie juga disebut pasar dalam tahun mayones yang dibersihkan otentikasi. Gabin pasar dua poin lada putih dan lada hitam yang diproduksi di Malaysia. Dan meningkatkan kontrol kualitas peralatan seperti mesin kontaminasi inspeksi dengan investasi sebesar 200 juta yen di Desember 2013 untuk ekspor ke Jepang. Harga adalah sekitar 3000 yen untuk ¥ 3500 1 kilometer ㌘ sama seperti produk umum. Untuk menjual ke toko-toko Jepang seperti hotel dan bandara internasional seputar penggunaan Muslim diharapkan. Kewpie juga Mengimpor Ulang produk yang diproduksi di pabrik kami sendiri di Malaysia. Ia berencana untuk menjual ukuran produk rumah tangga restaurant 200-300 ㌘ yang dijual di Malaysia. Selain itu, kecap Chiba (Chiba Katori) menjual kecap korespondensi halal dari 13 Oktober. Lebih tinggi sekitar 80% jika dibandingkan dengan barang umum dan 540 yen per satu liter, tapi yang populer makanan dalam penerbangan untuk makanan dan layanan pengiriman rumah Muslim. Muslim karena peningkatan penerbangan anggaran dan relaksasi persyaratan untuk mengeluarkan visa turis, mengunjungi Jepang pada '13 adalah lebih dari 300.000. Juga, menurut Jepang Asosiasi Halal (Toshima-ku, Tokyo), warga Muslim di Jepang juga sampai sekitar 19 juta orang