各位お疲れ様です開発技術部 韮澤です私事でございますが、契約満了につき

各位

お疲れ様です
開発技術部 韮澤です

私事でございますが、契約満了につき 9月30日をもちまして 株式会社キョウデンを

退職する事となりました。(本日 最終出社日）


在職中は、色々と皆様にご迷惑をおかけした事もあると思いますが、この場を借りて
お詫び申し上げます。
今日まで業務を遂行できましたのも、皆様の暖かいご指導、ご協力の賜物と心より
感謝申し上げます。

尚、UL関連につきましての質問等は、開発技術部 池田課長で対応していただく事に
になりましたので、よろしくお願いします。


本来であれば直接ご挨拶に伺うべきところではございますが、メールにて失礼させて
頂きます。
株式会社キョウデン及びグループ会社の益々の発展と皆様方のご健勝を 心より
お祈り申し上げ、 退職の挨拶とさせて頂きます。

在職中は本当にありがとうございました

Results (English) 1:

It is part Sawa leek technology development is
cheers for good work Dear



there is me that, but it was decided that each contract expiration Womochimashite September 30 to

retired Kyoden Corporation. I think (today last attendance day)


During his tenure, and there is also that you have the inconvenience to everyone in various ways, but to take this opportunity I would like
apologize.
Guidance warm everyone, it's was able to conduct business until today, I would like
grateful and gift for your cooperation.

In addition, any questions, about the ul-related,Because now
be asked to support the development Technology Department Ikeda manager, thank you.


There is in the place to be to hear your greeting directly would otherwise, but let rude by e-mail
. Receive.
From the bottom of my heart and I would like
wish you good health of everyone how the development of more and more of the group companies and Kyoden Corporation, it should be the greeting of retirement.

Thank you very much during his tenure

Results (English) 2:

Dear

thank you for is
is a development technology of y

per contract expiration in the matter, but ended 9/30 kyoden co., Ltd.,

now retired. (Today last day ）


but there are things during his tenure, and to your inconvenience you would take this opportunity to
I apologize.
Could conduct business until today's, heartfelt for your guidance, your help
thank you.

Note that questions regarding UL relatedTo ask you to respond with development and Technology Division Ikeda
to be was, so thank you.


Original in is you so far if the greeting asking should excuse me via email
we will.
Development of kyoden co., Ltd. and its group companies and our people sincerely, sincerely
retirement greeting and we will お 祈り 申し上げ 退職 の 挨拶 と させて 頂きます your wish.

Thanks so much while in Office

Results (English) 3:

It is the

private affair that is
開発技術部韮澤 which is members

fatigue state, but I have September 30 because of the contract expiration, and

will resign from Kyo den Co., Ltd. (During last attendance day)


holding the post, I think that I have troubled in various ways today, but
is sorry on this occasion.
What was able to accomplish duties until today thanks for
with a gift of warm guidance of all of you, the cooperation heartily.

In addition, the questions about the UL connection,Because became
in having cope with Chief development engineering department Ikeda; thanking you in advance.


There is it in the place where I should ask directly greetings, but I let I be sorry by an email and originally have
.

prays for Kyo den Co., Ltd. and the more and more development of group businesses and good health of all of you heartily and will do it with greetings of the resignation.

Thank you very much during holding the post