株式会社近鉄ホテルシステムズ（所在地：大阪市天王寺区上本町 6-1-5

株式会社近鉄ホテルシステムズ（所在地：大阪市天王寺区上本町 6-1-55 取締役社長：二村 隆）では、運営する都
ホテルズ＆リゾ－ツの主幹ホテルのひとつ、シェラトン都ホテル大阪（所在地：同上 総支配人：米田 昭正）２階レストラン
＆ラウンジ「ｅｕ（ゆう）」の朝食ブッフェにおいて、ハラール認証を得た食材を使用した「ムスリムフレンドリー」メニューの提
供を 6 月 1 日（日）より開始いたします。

当社では、2010 年１１月に、訪日客へのサービス向上と宿泊客誘致の強化のためインバウンド事業推進部を設置し、
都ホテルズ＆リゾ－ツ国内 21 ホテル中 14 ホテル約 4,870 室での無料 Wi‐Fi サ－ビスの提供など、お客様に快適な滞在
を提供するための様々な施策を進めて参りました。訪日外客数が増加の一途をたどる東南アジア諸国のインバウンド市
場への誘致活動においては、ムスリムのお客様向けサービスの拡充が重要であると考え、“おもてなし”の一環として、全
ブッフェレストランでは、メニューの多言語表記に加え、使用食材を図案化したピクトグラム表示を採用し、禁止食材であ
る豚肉・酒を含むメニューを簡単に見分けることができるよう配慮しております。加えて 2014 年 1 月からは、国内 18 ホテル
でマッカ（メッカ）の方向を示すキブラコンパスやお祈りマットの貸出を行っております。

今回、シェラトン都ホテル大阪では、さらに進んだムスリムのお客様向けサービスとなる「ムスリムフレンドリー」メニューの
提供開始に当たり、京都ハラール評議会所管の「ムスリムフレンドリー」のメニュー認証を取得いたしました。 同評議会か
ら大阪のホテルへの認証発行、ならびにブッフェスタイルへの認証発行は今回が初となります。（詳細は別紙参照）
すでに、同ホテルでは、ムスリムのお客様の受け入れに当たり、ハラール管理者を各部門に配し、ムスリムのお客様に
安心・快適にご利用いただける体制を整えており、今後も、和食メニューへの認証拡大を予定しております。

また、今回の「ムスリムフレンドリー」メニューの提供については、都ホテルズ＆リゾ－ツ他ホテルへの展開に取り組んで

Results (Indonesian) 1:

Metropolitan dioperasikan Kintetsu ホテルシス sistem Inc. Kepala Kantor: 6-1-55 uehonmachi, tennoji-Ku, Osaka, Presiden: t. nimura di adalah,
Hotel & resort bintang dari, salah satu hotel utama Sheraton Miyako Hotel Osaka Kantor: idem Manajer Umum: Akira Yoneda positif dua-restoran
& menu 'ムスリムフレンドリー' yang menggunakan bahan-bahan mendapat sertifikasi halal di lounge Lihat eu (Yu) "Sarapan prasmanan menawarkan
spesimen akan mulai 6/1 (Minggu).

Kami11/2010 untuk meningkatkan layanan kepada wisatawan dari luar negeri dan menarik wisatawan menginap untuk inbound Divisi didirikan,
modal Hotel & resort bintang Jepang 21 hotel di 14 hotel sekitar 4,870 Wi-Fi gratis di kamar-Fi menawarkan layanan, pelanggan tetap nyaman
telah dipromosikan berbagai inisiatif untuk menyediakan. Untuk Asia Tenggara negara Ikuti terus meningkatnya jumlah inbound kota
layanan untuk Muslim ekspansi penting dalam kegiatan promosi ke lapangan dan berpikir,Sebagai bagian dari keramahan, Semua
mempekerjakan pictograms menampilkan di restoran prasmanan, selain untuk representasi multibahasa menu dan bahan-bahan yang menggunakan bergaya dilarang bahan dalam oh
sehingga yang dapat memiliki menu daging babi dan minuman keras dengan mudah dikenali. Selain dari 1 tahun-2014 Nasional 18 hotel
terlibat dalam pinjaman kiblat Kompas menunjukkan arah Mekah (Mekah) dan Sajadah.

Kali ini, Sheraton Miyako Hotel Osaka adalah'ムスリムフレンドリー' menu yang Muslim lanjutan Layanan
meluncurkan sertifikasi Kyoto halal anggota Dewan tabung "ムスリムフレンドリー" menu. Dewan atau
dari sertifikasi Hotel Osaka, dan mengeluarkan otorisasi untuk prasmanan ini adalah yang pertama dan akan. (Lihat lampiran untuk rincian)
halal administrator diatur dalam masing-masing departemen,, sudah, di hotel yang sama, setelah penerimaan nasabah MuslimMuslim pengunjung
terus ekstensi otentikasi ke menu Jepang dijadwalkan, menawarkan sistem yang aman dan nyaman.

Juga, informasi yang disediakan di menu 'ムスリムフレンドリー', kota Hotel & resort bintang bekerja pada perluasan ke hotel lain

Results (Indonesian) 2:

Kintetsu Sistem Hotel di (location: Takashi Futamura: Tennoji-ku, Osaka Kota Uehommachi 6-1-55 Presiden), modal dioperasikan
Hotels & lyso - salah satu dari batang utama pohon Hotel, Sheraton Miyako Hotel Osaka (Alamat: Sama seperti di atas total Manajer: Yoneda Akimasa) lantai dua restoran
saat sarapan prasmanan "eu (Yu)" dari dan Lounge, menyediakan menggunakan bahan-bahan yang diperoleh sertifikasi halal dari menu "Muslim-friendly"
akan dimulai dari hari Minggu 1 Juni tes A . Perusahaan, pada bulan November 2010, mendirikan Departemen Bisnis masuk untuk penguatan tamu menarik dan peningkatan pelayanan untuk mengunjungi pelanggan, modal Hotels & lyso - Wi sekitar 4.870 kamar 14 star hotel domestik 21 hotel di -Fi layanan - seperti penyediaan layanan, yang nyaman untuk pelanggan kami dan kami telah mempromosikan berbagai langkah untuk memberikan. masuk Kota negara-negara Asia Tenggara ke Jepang dari jumlah pelanggan yang terus meningkat dalam menarik kegiatan ke lapangan, sebagai bagian dari "hospitality", pikir perluasan layanan pelanggan untuk Muslim penting, semua di restoran prasmanan, menu Selain notasi multi-bahasa, saya mengadopsi tampilan pictogram dari bergaya bahan digunakan, bahan-bahan yang dilarang Dare saya menganggap bahwa adalah mungkin untuk dengan mudah mengidentifikasi menu dengan daging babi, minuman keras Ru. Dari Januari 2014, 18 hotel domestik Selain kami telah membuat pinjaman sajadah dan kiblat kompas menunjukkan arah Makkah (Mecca) masuk Kali ini, Sheraton Miyako Hotel Osaka, pelanggan layanan Muslim lebih maju dari menu "Muslim-friendly" memukul peluncuran, kita mendapatkan menu otentikasi Kyoto Dewan yurisdiksi Halal dari "Muslim-friendly". Atau dewan sertifikat yang akan dikeluarkan ke hotel di Osaka, dan ini adalah pertama kalinya sertifikat yang akan dikeluarkan untuk prasmanan, et al. (Untuk rincian, Lihat lampiran) sudah, di hotel yang sama, memukul penerimaan pelanggan Muslim, dibuang pada setiap administrator halal departemen, pelanggan Muslim dan telah mendirikan sebuah sistem untuk dapat menggunakan dengan aman dan nyaman, dalam waktu, Jepang Saya berencana ekstensi otentikasi ke menu. Adapun tawaran saat ini "Muslim-friendly" menu, modal Hotels & lyso - bekerja pada ekspansi ke hotel bintang lain