東南アジアからムスリム（イスラム教徒）観光客を呼び込もうと、日本政策金

東南アジアからムスリム（イスラム教徒）観光客を呼び込もうと、日本政策金融公庫（日本公庫）豊橋支店が主催する「東三河訪日ツアー観光客獲得セミナー」が９日、豊橋市花田町の豊橋商工会議所で開かれた。地元の観光、飲食業関係者ら約70人が参加し、専門家の話を聞いた。

セミナーでは、日本アセアンセンターの神田瑞穂観光交流部部長代理が講演し、ムスリム受け入れに注意が必要な、豚肉や酒類などの禁忌品（ハラム）や、イスラム法で認められたハラル食材などについて解説。調理設備に資金がかかる厳格なハラル認証については「絶対必要なものではない。（食材の英語表記など）出来る対応から始めればいい」と助言した。

続いて日本公庫総合研究所の竹内英二主席研究員が、近年増加しているアセアン諸国からのインバウンド（外国人客誘致）について報告。その後、豊橋観光コンベンション協会の佐藤智也事業推進部長とたびきちインターナショナルの楠田祐里代表取締役が加わり、東三河への誘客についてパネル討論を行った。

パネラーからは「訪日客の目的は買い物と日本食。世界遺産のような名所はなくても客を呼べる」「いちご狩りや花など、東三河の農業を観光に生かせる」などの意見が出された。

Results (Indonesian) 1:

Dan memikat para wisatawan Muslim (Muslim) dari Asia Tenggara, diselenggarakan oleh Jepang kebijakan Finance Corporation （ ） Jepang Corporation Toyohashi cabang Mikawa Timur Jepang tur wisata pelanggan akuisisi seminar diselenggarakan di Toyohashi Chamber dari Nagoya-Cho, kota Toyohashi, 9. Kunjungi atraksi-atraksi lokal, pejabat industri makanan dan minuman tentang 70 orang berpartisipasi, mendengarkan ahli.

Dan kuliah di seminar, Wakil Presiden, Kanda Mizuho ASEAN-Jepang pusat kunjungan wisata aliran, dan membutuhkan perhatian Muslim, daging babi dan alkohol kontraindikasi produk （ Haram ）Kami fokus pada halal makanan diakui dalam hukum Islam. Tentang sertifikasi halal ketat membutuhkan fasilitas memasak pendanaan "adalah tidak benar-benar apa yang Anda butuhkan. ） （ Inggris representasi bahan, dapat diaktifkan untuk memulai "dan menyarankan.

Dilaporkan dari ASEAN negara-negara yang diikuti Jepang Corporation Research Institute Takeuchi h. Researcher kepala, baru-baru ini telah meningkatkan inbound （ menarik wisatawan asing ）. Setelah itu,Dan SATO, Divisi promosi TOMOYA Toyohashi Convention & Visitors Bureau setiap Senin bergabung kusuda internasional, Presiden Yuri, dilakukan diskusi panel tentang menarik pelanggan ke wilayah Higashi Mikawa.

Dari para panelis pengunjung tujuan belanja makanan Jepang. Panggilan pelanggan tanpa seperti situs warisan dunia ', seperti "belajar Wisata pertanian di wilayah Higashi Mikawa, seperti memetik stroberi dan bunga pendapat yang diungkapkan.

Results (Indonesian) 2:

Dalam upaya untuk memikat Muslim (Muslim) wisatawan dari Asia Tenggara, 9, Jepang Finance Corporation (Jepang Corporation) Toyohashi Cabang disponsori "Higashi Mikawa ke Jepang tour turis memenangkan Seminar" di Toyohashi Kamar Dagang dan Industri Toyohashi Hanada cho dibuka. Sekitar 70 orang pariwisata lokal, pejabat industri katering berpartisipasi, saya mendengar cerita dari para ahli. Pada seminar itu, Kanda Wisata Mizuho Departemen Efek atas nama kuliah ASEAN-Japan Center, komentar yang diperlukan untuk memperhatikan penerimaan Muslim, kontraindikasi produk seperti minuman beralkohol dan daging babi dan (Hallam), untuk seperti makanan halal diamati dalam hukum Islam. Disarankan "tidak dimaksudkan untuk menjadi benar-benar diperlukan. Dapatkah saya jika Anda mulai dari korespondensi (seperti notasi bahasa Inggris makanan) dapat" dan untuk dana sertifikasi halal yang ketat dari yang diterapkan pada fasilitas memasak. Eiji Takeuchi, Senior Research Fellow dari Jepang Research Institute Corporation, melaporkan (tamu asing menarik) inbound dari negara-negara ASEAN telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir diikuti. Kemudian, Kusuda lily Perwakilan Direktur perjalanan Kichi Internasional Tomoya Sato dan direktur promosi bisnis Pariwisata Toyohashi & Convention diterapkan, dilanjutkan dengan diskusi panel tentang誘客ke Mikawa timur. Opini "Tujuan dari kunjungan para tamu dapat menghubungi pelanggan jika tidak atraksi seperti makanan. Warisan Dunia Jepang dan belanja" dan "memanfaatkan pariwisata dan bunga memetik stroberi, pertanian dari Mikawa timur" dikeluarkan dari panelis .