お世話になっております。AASC株式会社の水野と申します。この度は突然

お世話になっております。
AASC株式会社の水野と申します。
この度は突然のご連絡大変失礼致します。
御社日本本社の三室様のご紹介でご連絡させていただきました。

弊社の購買部門はオートリブ様専任の購買部門として、
日本のサプライヤー様からパーツを購入し、オートリブ様に納入しております。
この度、オートリブ北アメリカ様から御社で取り扱いをしておられるパーツの引き合いがございました。
すでに貴社でAST向けに製造/供給されていらしゃると三室様より伺っておりますが、
本件につき10月8日（水）までに下記詳細のご確認を含め、お見積 りをいただけますと幸いに存じます。


品番：609535900A
年間ボリューム：100,000pcs
プロジェクト: Nissan P42 プログラム (AST向け)
SOP: 1/2015
EOP: 2/2020

・部品当たりの 単価
・最少発注数量
・カートン当たりの重量
・オーダーが入ってから出荷までの所要時間

*オートリブ様より頂戴致しました該当部品の資料を添付致します。
お手数ですが添付のパッケージ方法を前提としお見積りをお願い致します。


ご不明な点などございましたらお知らせ下さいませ。
突然のご連絡に加え、早急な見積依頼となり、申し訳御座いませんが、
何卒宜しくお願い致します。

Results (Chinese) 1:

我们非常感激。固化有限公司美津浓的名称。突然的接触会很粗鲁。 什么是三室的日本总部联系公司引进。 我们作为奥托立夫作为专门采购部的采购部 买零件从供应商在日本，我们运送到奥托立夫。谢谢你很多部分，从奥托立夫北美像在你的公司不得不再次处理查询。 已经在你制造的 AST / 供应时间和取得丰硕成果，从三室 10/8 （星期三） 请检查下面包括这件事的详细信息，您可以估计和很高兴。部件号 ︰ 609535900 A每年的量 ︰ 100000 pcs 项目 ︰ 日产 P42 纲要 （AST)SOP: 1 / 2015年 EOP: 2 / 2020年-每个组件的成本• 最小订货量-每箱的重量在订单交货时间* 附加到该产品的材料未收到奥托立夫。 请如何包装附件请 GIO 估计和假设。如果您有任何疑问，请让我们知道。 除了突然联系，请求报价快速，对不起， 谢谢你的好心。

Results (Chinese) 2:

它变得感激。
我的名字是美津浓公司AASC。
这一次，将是你突然接触非常粗鲁。
我们被允许您通过Sanshitsu像日本引进公司总部联系。由于我们的采购部门奥托立夫像专职的采购部门购买来自日本供应商的部分，我们已经交付给奥托立夫等。这一次，有部分的调查，以便从Autoliv公司北美折叠，以处理贵公司喜欢。但是，我们已经从夏洛滕堡和Sanshitsu听说过需要制造/贵公司提供给AST的，其中包括确认以下详细的，直到10月8日这件事（星期三），和马苏报价Rioitadake你赞赏。部件号：609535900A 年交易量：10万件项目：日产P42程序（AST的）SOP：二千○一十五分之一EOP： ​​二千零二十分之二-每件单价，最低订货量每纸箱重量的航运，因为订单的开始所需要的时间将被连接到相应的部件的文档分别将比*立夫等进行充电。对不起，给您添麻烦了，但请给我的前提和引用附件的包装方法。不，请让我知道如果您有任何疑问。除了 ​​突然与我们联系，就变成眼前的估计的要求，没有任何借口，谢谢虚心。

Results (Chinese) 3:

承蒙您的关照。AASC株式会社的水野说。这一次突然的联络很失礼。御社日本公司的三室先生的介绍请让我联络了。本公司的采购部门，作为自动肋条的采购部门，从日本的供应商购买零件，向自动地肋条那样缴纳。这一次，在自动地从北美国先生到贵公司使用的零件的询价。已经在贵公司面向AST制造/被供给。ゃる风格和三室起拜访，关于本案10月8日（星期三）之前，包含下述详细内容，请给我报价和报价。编号：609535900 A年：100万件，音量项目: Nissan P 42程序（AST）面向SOP : 1 / 2015EOP : 2 / 2020每部品的单价最小订货量用纸箱的重量到出货后的出货时间附上了* * * * *的材料的资料的资料。麻烦您添添的包装方法为前提，请给您报价。如果您不明白的点等，请告知。突然间的联系，再加上一个紧急的报价委托，对不起，拜托拜托了。