ザック様ご連絡遅くなりまし申し訳ありません。今回、おそらくこちらの通信

ザック様

ご連絡遅くなりまし申し訳ありません。今回、おそらくこちらの通信機の不調の件があって、メールを受信できていなかった現状でした…

とはいえ、何の連絡もなくDVDをお送りしなかったこと深くお詫びいたします。
取材に協力して頂いたのに
本当にもうしわけありません。

DVDと賞状の件ですが、すぐにお送りさせていただきます。

住所に間違いがあってしまってはいけないので、改めてこのメール宛に住所をお送りいただけるとありがたいです。

色々お世話になっていたのに残念な事をしてしまって本当にごめんなさい。

（通訳の阿部が退職してしまったため取り急ぎ日本語でお送りいたします。）

Results (English) 1:

As ZackSlow us better sorry. It was made did not receive an email, probably have a malfunction of communication equipment of the status quo.Without any contact, however, did not send the DVD you will apologize.Cooperation in the coverage.Really sorry.Of DVD and certificate of merit, but soon you'll let me.Do not address have definitely gone because once again to this email address you could send me.I'm really sorry, unfortunately though it was variously indebted!.(Interpreter Abe to resign to hasten in Japan, we will send you. ）

Results (English) 2:

Zach like Sorry now late contact. This time, perhaps if there is a malfunction of the matter of this communication device, it was status quo that was not able to receive mail ... That said, I apologize deeply that it did not send you without DVD any contact. And though had you cooperate in coverage is really sorry. It is a matter of DVD and diploma, but I will send soon. So do not be gone if there is a mistake in the address, it is once again grateful if you can send your address to This e-mail addressed to. I'm really sorry and I had a that a regrettable but have become various care. (I will send it by hasten for interpretation of Abe had retired Japanese.)