ノックさん…下記内容、翻訳ねがいます。物流室 関様お世話になります。T

ノックさん…下記内容、翻訳ねがいます。

物流室 関様

お世話になります。
TAPP 牧野です。

今回のMOL船がなくなったことにより、製品がAIRになろうとしています。
MOL船はマニラ港に立ち寄っているとのことで、今後の遅れも懸念されるのでNYK船への変更を要望します。

【依頼事項】
①8/7 ETD LCBの6CY（欠航分） + 8/14 ETD LCB 3CY =9CYを必ず8/14 ETD LCBで出荷して下さい。
※8/7 ETD LCBの6CY（欠航分）で、AIRが発生した場合はTAPPでは費用は持ちません。

②8/20？8/21？ ETD LCBの4CY BOOKINGを必ず対応ねがいます。…遅れはNGです。

③MOL→NYKへ、下記日程で船会社を変更します。（L/ Tが2～3日縮まります）…T/Cは添付ファイル参照ねがいます。
MOL最終出航日
ETD LCB 20,Aug? 21,Aug?
ETA JPN 31,Aug

NYK初回出航日
ETD LCB 24,Aug
ETA JPN 4,Sep

④上記③による、船荷のBOOKING
8月…4CY
9月…5CY～6CY ※恐らく5CYで良い

回答期限…本日の日本時間15：00迄

以上、ご協力お願い致します。

Results (Thai) 1:

เคาะ-ซาน... ไม่ต่อเนื้อหาและการแปล

ห้องปฏิบัติการที่เกี่ยวข้องกับโลจิสติกส์

ห้อง
เป็นการมะกิ TAPP

โดยเรือโมล เวลาไม่พยายามผลิตภัณฑ์อากาศ
เรือโมลเรียกพอร์ตมะนิลาและความล่าช้ากลัวในอนาคตเนื่องจากเราต้องการเปลี่ยนเอ็นวายเคจัดส่ง

[ขอ]
1 8 / 7 CY 6 LCB ETD (ยกเลิกนาที) 8 / 14 3CY ETD LCB = 9 CY ต้อง 8 / LCB ETD 14 ที่กรุณาจัดส่ง
* 8 / 7 ETD LCB 6 CY (ยกเลิกนาที) ในการถ้าอากาศมีต้นทุนใน TAPP

(2) 8 / 20 8 / 21 ETD LCB 4 CY จองแต่ละนำใช้ … ความล่าช้าเป็นต้น

(3) →โมลกับเอ็นวายเคต่อกำหนดการจัดส่งบริษัทเปลี่ยน （มาลง 2-3, L / T ） T/c มักจะอ้างถึงแฟ้มที่แนบ
โมลวันสุดท้ายเดินทาง
20 ETD LCB สิงหาคม 21 สิงหาคม?
เอตาก JPN 31, Aug

เอ็นวายเคครั้งแรก แล่น,
ETD LCB 24, Aug
เอตาก JPN 4, Sep

(4) ข้างต้น (c) โดยการขนส่งสินค้าจอง
สิงหาคม... 4 CY
กันยายน... 5 CY CY-6 * 5 ที CY ในดี

สิ้น วันนี้เวลาญี่ปุ่นจนถึง 15:00

เพิ่มเติม กรุณาช่วยเรา

Results (Thai) 2:

เคาะซาน ... ต่อไปนี้เนื้อหาผมจะแปลความปรารถนา เซกิเช่นห้องจิสติกส์ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ TAPP เป็น Makino โดยเรือ MOL เวลานี้ไม่มีสินค้าที่จะทรงตัวที่จะกลายเป็นอากาศ คุณขอเปลี่ยนแปลงเรือ NYK โดยเรือ MOL และได้หยุดอยู่ที่ท่าเรือกรุงมะนิลาล่าช้าในอนาคตเพราะเป็นกังวล [เรื่อง] ขอควรจะส่งใน 8/14 LCB ETD เสมอ 6CY ของ①8 / 7 ETD LCB (นาทียกเลิก) + 8/14 ETD LCB 3CY = 9CY ※ 6CY ของ 8/7 LCB ETD ใน (นาทียกเลิก) มันไม่ได้มีค่าใช้จ่ายใน TAPP ถ้าอากาศที่เกิดขึ้น ②8 / 20? 8/21? ฉันมักจะสนับสนุนการจองปรารถนา 4CY ของ ETD LCB ความล่าช้า ... เป็น NG เพื่อ③MOL→ NYK ผมจะเปลี่ยน บริษัท ขนส่งในตารางต่อไปนี้ (L / T จะสั้นลง 2-3) ... T / C ที่คุณถามผมอ้างอิงสิ่งที่แนบ MOL วันแล่นเรือใบสุดท้ายETD LCB 20 ส.ค. 21 ส.ค. ? การทางพิเศษแห่งประเทศไทย JPN 31 ส.ค. NYK วันแล่นเรือใบแรกETD LCB 24 ส.ค. 4 ก.ย. การทางพิเศษแห่งประเทศไทย JPN ตาม④ข้างต้น③, จองสินค้าในเดือนสิงหาคม ... 4CY 9月... 5CY ~ ที่ดีในการ 5CY อาจ 6CY ※ จนกว่า 15:00 ญี่ปุ่นกำหนดเวลา ... วันนี้มากขึ้นขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

Results (Thai) 3:

โปรดแปลให้เนื้อหาโดยมีรายละเอียดดังนี้ รัฐ seki ห้อง

การกระจาย

จะได้รับการดูแล
เป็น tapp makino

เพราะเรือ Website : www . mol นี้หายตัวไปของ ผลิตภัณฑ์ ที่กำลังจะกลายเป็นแบบปรับอากาศ เรือ
Website : www . mol ดูเหมือนจะไปส่งที่ท่าเรือกรุงมะนิลาที่และการขอเปลี่ยนเป็นเรือ nyk เพราะการหน่วงเวลาในอนาคตที่มีความกังวลเกี่ยวกับ

[เรื่องคำขอที่]
( 1 )โปรดเรือ 6 ปี CY (สำหรับระบบกันสะเทือนของการให้บริการ) CY 8/14 etdlcb 3 ปี CY = 9 ของ etdlcb 8/7 ใน etdlcb 8/14 โดยใช้ทั้งหมด.
ใน 6 ปี CY (สำหรับระบบกันสะเทือนของการให้บริการ)ของ etdlcb ※ 8/7เมื่ออากาศเกิดขึ้นด้วยค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้สุดท้ายใน tapp

( 2 ) 8/20 โปรดรับมือใน 4 cybooking ของ 8/21 etdlcb โดยทั้งหมด. การหน่วงเวลาที่จะผูก

( 3 )ใน website : www . mol “→” nyk เปลี่ยนบริษัทการส่งสินค้าที่อยู่ในกำหนดเวลาต่อไปนี้. （please โปรดดูไฟล์แนบสำหรับ) T / C ซึ่ง L / T สั้นลงไปที่สำหรับสองหรือสามวัน.
Website : www . mol เริ่มการเดินทางครั้งสุดท้ายในวันที่ 20
etdlcb ส.ค. 21 ส.ค.?

อาจจะทำการจอง 8 พระจันทร์ 4 ปี CY
9 พระจันทร์ 5 ปี CY - 6 ปี CY ※ของสินค้าโดย

etdlcb 24 ส.ค. etajpn 4 ก.ย .

④เหนือ③ดีใน 5 ปี CY บน etajpn 31 ส.ค.เริ่มต้นในครั้ง แรก

nyk ในวันเดินทางโดยเรือเพื่อไปที่

โปรดให้ความร่วมมือมากกว่า

จนกว่า 15 : 00 ในประเทศญี่ปุ่นเวลาของวันนี้ในการจำกัดเวลาหาคำตอบได้