このプロジェクトについて日本とラオスの外交関係樹立60周年を記念し、映

このプロジェクトについて
日本とラオスの外交関係樹立60周年を記念し、映画産業の土壌のまだ育っていないラオスを舞台に、両国の力を総動員した映画をつくります！

初めまして。日本ラオス合作映画『サーイ・ナームライ』製作事務局・広報の石根友理恵です。ラオスと聞いて、皆様は何を思い浮かべるでしょうか？ラオスは東南アジアを代表する大河メコンと、その支流が多く流れる自然豊かな国です。2015年、日本とラオスは外交関係樹立60周年を迎えます。そこでこの記念すべき年に、日本・ラオス両国の俳優・映画人による初めての合作映画を製作します。

ラオス在住歴13年の森卓を発起人とし、2016年春に、ラオスと日本での公開を目指し、日本政府や大使館、JICAなどの強力バックアップのもと動き出しています。史実にもとづいたストーリーを映画化まで手がけるのは、『天国からのエール』などでメガホンをとった熊澤誓人監督です。

映画産業の土壌がまだ育っていないラオスで、初めての日本ラオス合作映画となります。皆様もぜひ、この歴史的プロジェクトを共に作り上げていくメンバーになっていただけないでしょうか？

Results (Thai) 1:

เกี่ยวกับโครงการนี้สร้างฟิล์มได้ระดมกองกำลังของทั้งสองประเทศ ลาว และเฉลิมฉลองการก่อตั้งความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างประเทศญี่ปุ่นและของลาวครบรอบ 60 ปี ดินของอุตสาหกรรมภาพยนตร์มีไม่โตแต่ เป็นอย่างไรบ้าง มันเป็นหินของลาวญี่ปุ่น " untrammelled ได้แก่ ' ผลิตประชาสัมพันธ์และสำนักงาน rie 根友 ลาว และการได้ยิน อะไรที่เราคิดหรือไม่ แม่น้ำลาวแทนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แม่น้ำโขงและสายของไหลขึ้นตามธรรมชาติเป็นประเทศรวย 2015 ญี่ปุ่นและลาวฉลองครบรอบ 60 ปีของการก่อตั้งความสัมพันธ์ทางการทูต ผลิตภาพยนตร์ครั้งแรก โดยญี่ปุ่นและลาวดังนั้น ทั้งนักแสดงและจุดในปีนี้ที่ระลึก 13 ปีที่อาศัยอยู่ ในลาวป่าตารางสปอนเซอร์ และ ในฤดูใบไม้ผลิ 2016 มุ่งที่ประชาชนในประเทศลาวและญี่ปุ่น ใต้สำรองมีประสิทธิภาพ สถานทูต คณะ jica เยี่ยม และ รัฐบาลญี่ปุ่นต่อไป เรื่องราวตามเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ตั้งแต่ฟิล์มปรับเป็นปรัชญา kumazawa กรรมการเอาโทรโข่ง, " ales จากสวรรค์ ' ดินญี่ปุ่นลาวลาวของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ยังไม่เติบโตในภาพยนตร์เรื่องแรก ไม่เป็นสมาชิกเราจะดูที่ประวัติศาสตร์ที่จะสร้างโครงการร่วมกัน

Results (Thai) 2:

เกี่ยวกับโครงการนี้คือการรำลึกถึงญี่ปุ่นและลาวของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตครบรอบปีที่ 60 ในขั้นตอนของการไม่ได้เติบโตขึ้นยังอยู่ในดินลาวของวงการภาพยนตร์ที่คุณสามารถสร้างภาพยนตร์ที่ได้รับการระดมพลังของทั้งสองประเทศที่! วิธีจะทำอย่างไร มันเป็นหิน Netomo ริเอะประเทศญี่ปุ่นลาวภาพยนตร์การทำงานร่วมกัน "ไทร Namurai" เลขาธิการการผลิตและการประชาสัมพันธ์ ที่จะได้ยินว่าลาวหรือจะคิดว่าสิ่งที่ทุกคนคืออะไร? ลาวและแม่น้ำโขงแม่น้ำเพื่อเป็นตัวแทนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นประเทศที่อุดมไปด้วยธรรมชาติด้วยซึ่งหลายแคว ในปี 2015 ญี่ปุ่นและลาวจะฉลองการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตครบรอบ 60 ดังนั้นในปีที่จะเป็นความทรงจำนี้คุณทำหนังเรื่องแรกของการทำงานร่วมกันโดยญี่ปุ่นและลาวทั้งสองประเทศของนักแสดงผู้กำกับหนัง และผู้ก่อตั้ง MoriTaku ของประวัติศาสตร์ที่อาศัยอยู่ในประเทศลาว '13 ในปี 2016 ฤดูใบไม้ผลิที่มีจุดประสงค์ในการเผยแพร่ในประเทศลาวและญี่ปุ่นรัฐบาลญี่ปุ่นและสถานทูตที่เราเริ่มย้ายการสำรองข้อมูลที่มีประสิทธิภาพเดิมเช่น JICA การทำงานในเรื่องที่อยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ให้กับภาพยนตร์ก็ Kumazawa อำนวย Chikai จินเอาโทรโข่งในเช่น "เยลจากสวรรค์." ในประเทศลาวดินของอุตสาหกรรมภาพยนตร์เรื่องนี้ยังไม่ได้เติบโตขึ้นมาก็จะเป็นครั้งแรกของประเทศญี่ปุ่นลาวภาพยนตร์การทำงานร่วมกัน ทุกคนยังหมายความว่าคุณสามารถเป็นสมาชิกที่จะสร้างขึ้นทั้งโครงการประวัติศาสตร์?

Results (Thai) 3:

ในโครงการนี้ เพื่อฉลองครบรอบ 60 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างญี่ปุ่นและลาว ลาวในเวทีของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ยังคงเติบโตในดิน ระดมกองกำลังของทั้งสองประเทศในการสร้างหนัง มากกว่าที่จุดเริ่มต้น ลาวญี่ปุ่นหนังサーイ・ナームライสำนักงานประชาสัมพันธ์และอิวะเนะ มะสึยูริ ฟัง และ ลาว ทุกคนจะคิดว่าอะไร ? ลาวแม่น้ำโขงและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เต็มไปด้วยธรรมชาติไหลแควในหลายประเทศ โดย 2015 ,ญี่ปุ่น และ ลาว พบ ครบรอบ 60 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต ในปีนี้พิเศษเป็นครั้งแรก สองประเทศ ญี่ปุ่น , ลาว , นักแสดง ความร่วมมือในการผลิตภาพยนตร์ ป่า และ โต๊ะ 13 ปีในประวัติศาสตร์ของลาวในฤดูใบไม้ผลิที่ 2016 และในญี่ปุ่น รัฐบาลญี่ปุ่นมีเป้าหมายที่จะเปิดสถานทูตเพื่อเริ่มต้นในการสำรองข้อมูลที่มีประสิทธิภาพ ในประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น ภาพยนตร์ จากเรื่องราวจากสวรรค์ " แต่ " โทรโข่งสำหรับ誓人คุมาซาว่า นิเทศ ที่ในดินของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ที่ยังคงเติบโตและเป็นครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่น ลาว ภาพยนตร์ ทุกคน ได้โปรดคุณจะกลายเป็นสมาชิกของประวัติศาสตร์โครงการร่วมกันสร้าง