０２０年の東京五輪に向け、増えているイスラム教の観光客の受け入れに向け

０２０年の東京五輪に向け、増えているイスラム教の観光客の受け入れに向けた動きが県内で広がってきた。県は今年度、ホテルなど事業者向けに同教徒への対応マニュアルを作成する方針だ。各地のレストランでは「ハラール」に対応した料理の提供が始まり、しょうゆなど専門商品の開発も進むなど、「おもてなし」を強化してさらなる誘客につなげようとしている。

（鷲巣真大、石間亜希）

日本政府観光局の統計では、イスラム教徒が多いマレーシアからの訪日客は今年１～４月、前年同期比で約６割増えている。昨年７月に同国やインドネシアなどイスラム教徒が多い東南アジアを対象に査証（ビザ）の発給要件が緩和されたことが影響したとみられ、今後も東京五輪を控えて増加が見込まれる。

これに備え、県は昨年度、理解促進を図るために観光関係者らを対象とした研修会を開くなどしてきた。今年度は、ハラール食に関する基礎知識や、礼拝など宗教上配慮すべきことをまとめたマニュアルを今夏を目標に作成する。礼拝所には聖地メッカの方向を示す必要があることなどを明記し、観光関係者らの啓発を進める方針だ。

◇企業

すでに各企業も様々な取り組みを行っている。

「ホテルスプリングス幕張」（千葉市美浜区）は、昨年７月からレストランでハラール食を提供している。ホテル内に礼拝室を設け、客室にも礼拝用マットを設置したことで、イスラム教徒の利用客が増えたという。

日本食をハラール食にするのに欠かせないしょうゆ作りに向けた動きもあり、香取市のしょうゆメーカー「ちば醤油しょうゆ」は、アルコール分を抑えた「ハラルこいくち醤油」を昨年１０月から販売している。

◇大学

観光客だけではなく、イスラム圏からの留学生も増加傾向にあり、神田外語大学（千葉市美浜区）は、今年４月からハラール食を学生食堂で扱い、清めの洗い場や礼拝室も設けた。

インドネシアから同大に留学するチャーヤニ・アリヤ・ウィジさん（２１）は「今までは何が使われているか確認する必要があり大変だった。ハラール料理を扱う店がもっと増えれば、多くの人が来やすくなるのでは」と話していた。

◇ハラール

アラビア語で「（神によって）許されたもの」を意味する。イスラム法では豚肉やアルコールを使うことが禁じられ、それらの食材に触れた調理器具も使わないなど、材料から加工の過程まで厳しい規定がある。

読売新聞

Results (Indonesian) 1:

Gerakan ke arah penerimaan Islam 020 Olimpiade Tokyo pada meningkatnya jumlah wisatawan telah menyebar di Prefektur. Ken kebijakan untuk menciptakan bisnis support dokumentasi untuk orang Kristen tahun ini, Hotel, dll. Mencoba untuk meningkatkan keramahan seperti hidangan di restoran di sekitar 'halal' untuk menyediakan memajukan pembangunan produk khusus, seperti kecap, lebih menarik pelanggan untuk.

(Masahiro washizu, antara Aki)

Jepang Statistik Pariwisata NasionalPengunjung dari banyak Muslim Malaysia adalah Januari-April tahun ini, tahun meningkat sekitar 6 persen. Dan mengurangi persyaratan visa (Visa) dikeluarkan untuk bulan Juli lalu di negara Muslim, pengaruh Asia Tenggara Indonesia, diharapkan dapat meningkatkan sebelum Olimpiade Tokyo melanjutkan.

Telah sebagai target sesi pelatihan terbuka untuk provinsi ini tahun lalu, mempromosikan pemahaman untuk mempromosikan pejabat pariwisata. Tahun ini pengetahuan dasar mengenai makanan halal danManual meringkas pertimbangan pada ibadah agama, membuat seperti tujuan musim panas ini. Ini adalah kebijakan yang menunjukkan arah kota suci Mekah di tempat ibadah, seperti negara dan memajukan kesadaran pejabat pariwisata.

◇ perusahaan

sudah berbagai perusahaan untuk terus berjalan.

' Makuhari hotel Springs (Mihama-Ku, Chiba City) adalah dari bulan Juli tahun lalu di restoran yang menawarkan makanan halal. Dalam doa kamar terletak di Hotel dan didirikan sajadah di kamarYang meningkat Muslim penumpang.

Katori's gerakan menuju sangat diperlukan untuk Jepang makanan makanan halal kecap, saus kedelai produsen 'Chiba shoyu kecap', dengan mengurangi kandungan alkohol 'kedelai halal koikuchi' dijual dari Oktober tahun lalu.

◇ Universitas

tidak hanya wisatawan dan mahasiswa dari negara Islam juga meningkat, Kanda Universitas kajian internasional (Mihama-Ku, Chiba) adalah memperlakukan di kantin sekolah makanan halal dari bulan April tahun ini,Mengatur tempat wudhu dan doa ruang cuci.

Dari Indonesia untuk belajar di Universitas チャーヤニ, Arya, dengan Tn. (21) Lihat sangat panjang diperlukan untuk melihat apa yang digunakan sampai sekarang. Toko makanan lebih halal, banyak orang datang lebih mudah untuk mendapatkan dalam "dan sedang berbicara tentang.

-Halal

berarti apa dibenarkan oleh Allah （ ） dalam bahasa Arab. Dilarang dalam hukum Islam menggunakan babi atau alkoholSampai proses permesinan menuntut materi tidak menggunakan peralatan masak menyentuh bahan juga, seperti penyediaan.

Yomiuri Shimbun

Results (Indonesian) 2:

Bergerak menuju penerimaan turis Islam menuju Olimpiade Tokyo 020 tahun, semakin banyak yang dilaporkan menyebar di prefektur. Ken berencana tahun ini, untuk membuat sebuah manual korespondensi kepada umat Islam untuk operator bisnis dan hotel. Penyediaan makanan yang sesuai dengan "Halal" mulai, pengembangan produk khusus seperti kecap serta muka, dan mencoba untuk menggabungkan untuk lebih诱客untuk memperkuat "hospitality" di restoran di seluruh negeri. (Washinosu Shin-dai, Issima Aki) dalam statistik Jepang Tourism Board, dari Januari hingga April tahun ini, kunjungan wisatawan dari Malaysia Muslim sering meningkat sekitar 60% dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu. Terlihat bahwa masalah kebutuhan (visa) telah santai visa untuk menargetkan Muslim Asia Tenggara dan Indonesia negara sering pada Juli tahun lalu telah dipengaruhi, diperkirakan akan meningkat menjelang Olimpiade Tokyo di masa depan. Dalam persiapan untuk ini, provinsi ini telah tahun lalu, seperti sesi pelatihan terbuka untuk para pejabat pariwisata dalam rangka untuk mempromosikan pemahaman. Tahun ini, saya ingin menciptakan gol manual musim panas ini merangkum hal dan pengetahuan dasar tentang makanan halal, ibadah dan dipertimbangkan agama. Ia berencana untuk dinyatakan dengan jelas dan bahwa ada kebutuhan untuk menunjukkan arah Kota Suci Mekkah, meningkatkan kesadaran dari para pejabat pariwisata di tempat ibadah. ◇ perusahaan masing-masing perusahaan juga telah melakukan berbagai inisiatif sudah. "Hotel Springs Makuhari" (Mihama-ku, Chiba City) menyediakan makanan halal di restoran dari Juli tahun lalu. Dengan menyediakan ruang doa di hotel dan mendirikan sebuah sajadah di sebuah ruangan, pelanggan Muslim yang telah meningkat. Ada juga bergerak menuju pembuatan kecap yang sangat diperlukan untuk halal makanan makanan Jepang, produsen kecap dari Katori "saus Chiba kecap kecap" dijual dari Oktober tahun lalu dengan mengurangi kadar alkohol yang "halal kecap kedelai yang kuat" miliki. ◇ Universitas tidak hanya wisatawan, mahasiswa dari dunia Islam juga sangat meningkat, ditangani di kantin sekolah makanan halal dari April tahun ini, Kanda University of International Studies (Mihama-ku, Chiba) juga disediakan ruang sholat dan tempat cuci pembersihan berada. Toko berurusan dengan Halal. Sulit perlu untuk melihat apa yang sedang digunakan, semakin banyak, banyak orang "Sampai sekarang Chayani Arya-U ~ IJI yang belajar di universitas dari Indonesia (21) Aku sedang berbicara dengan "semakin besar kemungkinan datang. ◇ Halal Maksudku "apa (oleh Allah) diperbolehkan" dalam bahasa Arab. Penggunaan alkohol dan babi dilarang dalam hukum Islam, peralatan masak menyentuh makanan mereka serta tidak digunakan, ada ketentuan ketat untuk jalannya pengolahan bahan. Yomiuri Shimbun